Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dogs of War исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dogs of War (оригинал Saxon)

Псы войны (перевод akkolteus)

Come the reaper sing the song, bringing death to everyone
Спой свою песнь, жнец, принося всем смерть.
Once the earth was calm and safe, but now the land's a battle place
Когда-то эта земля была спокойной и безопасной, но теперь это место, где идет война.
Firing shells into the air, where they land, no-one cares
Посылают снаряды в воздух; куда они попадают, никого не интересует.
Now the blood flows like a stream, widowmaker reigns supreme
Кровь течет рекой, вдоводел 1 правит безраздельно.


[Chorus:]
[Припев:]
Dogs of war, no surrender
Псы войны, нельзя сдаваться!
Dogs of war, I kill the defender
Псы войны, я убиваю защитника!
Dogs of war, scream into battle
Псы войны, с криком в бой!
Dogs of war, it's the day of the jackal
Псы войны, это день шакала.


Nothing seems to ease the pain, the reaper's shadow still remains
Похоже, ничто не способно облегчить боль, тень жнеца все ещё нависает.
Sniper lets the bullet fly, in the distance someone die
Снайпер посылает пулю, и там, вдалеке, кто-то умирает.
The town becomes an empty shell, come and spend a day in hell
Город пустеет; давай, приходи и проведи хотя бы один день в аду,
Forgotten what we're fighting for, no-one wins this bloody war
Мы уже забыли, за что сражаемся, никто не победит в этой кровавой войне.


[Chorus:]
[Припев:]
Dogs of war, no surrender
Псы войны, нельзя сдаваться!
Dogs of war, I kill the defender
Псы войны, я убиваю защитника!
Dogs of war, scream into battle
Псы войны, с криком в бой!
Dogs of war, it's the day of the jackal
Псы войны, это день шакала.


[Solo]
[Соло]


Lay the wreath across the flag, fill another body bag
Возложите венок у флага, наполните очередной мешок для трупов;
Guard of honour standing proud, put your son into the ground
Почетный караул стоит гордо, положи своего сына в землю.
Did they die for you and me, a sacrifice for liberty
Они умерли за нас с тобой, это жертва во имя свободы, разве нет?
A generation dead and gone, the reaper sings his deadly song
Поколение мертво, оно ушло, жнец поет свою смертоносную песнь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Dogs of war, no surrender
Псы войны, нельзя сдаваться!
Dogs of war, I kill the defender
Псы войны, я убиваю защитника!
Dogs of war, scream into battle
Псы войны, с криком в бой!
Dogs of war, it's the day of the jackal
Псы войны, это день шакала.





1 — Вероятно, под вдоводелом подразумевается штурмовая винтовка AR-18.
Х
Качество перевода подтверждено