Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pirates of the Airwaves исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pirates of the Airwaves (оригинал Saxon)

Пираты радиоволн (перевод akkolteus)

Just a teenage boy underneath the covers
Обычный подросток под одеялом,
Listening to his transistor radio
Слушающий свой транзисторный приёмник,
Trying to find a station, coming through with static
Он пытается сквозь помехи настроиться на радиостанцию -
All he wants to hear is the Rolling Stones
Он всего лишь хочет услышать Роллинг Стоунз.


Radio Luxembourg
Радио Люксембург, 1
Radio Caroline
Радио Кэролайн, 2
Calling out across the sea
Зовущее через моря,
Just turn the dial, it's all for free
Просто покрути ручку, всё это бесплатно.


Pirates, pirates of the airwaves
Пираты, пираты радиоволн,
Pirates, pirates of the airwaves
Пираты, пираты радиоволн.


Running from the law, trouble with the government
Скрывались от закона, имели проблемы с правительством,
Trying to stop the music blasting through the night
Которое пыталось остановить музыку, громыхавшую в ночи.
Rock star DJs took it to the limit
Рок-диджеи выкрутили всё на полную,
Rebels of the airwaves, playing rock 'n' roll
Мятежники радиоволн, воспроизводящие рок-н-ролл.


Radio London Town
Радио Лондон Таун,
Radio Avalon
Радио Авалон, 3
Radio KSHE
Радио Кэй-Ши, 4
Just turn the dial, it's all for free
Просто покрути ручку, всё это бесплатно.


Pirates, pirates of the airwaves
Пираты, пираты радиоволн,
Pirates, pirates of the airwaves
Пираты, пираты радиоволн.


[Solo]
[Соло]


There was a new wave coming, driven by the music
Появлялась новая волна, ведомая музыкой,
Stoking the rebellion coming from the youth
Разжигавшей мятежный дух молодежи,
Sending out a message, the time for change is coming
Посылавшей обществу сообщение, что наступает время перемен;
The more they try to stop it, the bigger it becomes
Чем сильнее это пытаются остановить, тем масштабнее оно становится.


Radio Luxembourg
Радио Люксембург,
Radio Caroline
Радио Кэролайн,
Calling out across the sea
Зовущее через моря,
Just turn the dial, it's all for free
Просто покрути ручку, всё это бесплатно.


Pirates, pirates of the airwaves
Пираты, пираты радиоволн,
Pirates, pirates of the airwaves
Пираты, пираты радиоволн.
Pirates of the airwaves
Пираты радиоволн,
Pirates of the airwaves
Пираты радиоволн,
Pirates of the airwaves
Пираты радиоволн,
They were pirates of the airwaves
Они были пиратами радиоволн.





1 - Англоязычная коммерческая радиостанция, которая вещала из Люксембурга на Британские острова (Великобританию и Ирландию) с 1933 по 1992 годы. Поскольку, в отличие от консервативной Би-би-си, она играла ту музыку, которую люди действительно хотели слушать, многие предпочитали именно её. Британское правительство считало такое вторжение в свои радиоволны недопустимым (тем более что "Радио Люксембург" отнимало у Би-би-си слушателей и рекламодателей) и пыталась много раз закрыть её, используя дипломатические рычаги.



2 - Британская радиостанция, основанная в 1964 году Роном О`Рэйли, чтобы вещать популярную музыку и не платить отчисления звукозаписывающим компаниям. Запрещённая всеми государствами в первое время, эта станция считалась пиратской.



3 - Пиратская радиостанция, созданная на фестивале в Гластонбери, Англия, в 1983 году. Позже стала юридически признанной станцией.



4 - Радиостанция классического рока из г. Крествуд, штат Миссури, США.
Х
Качество перевода подтверждено