Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire and Steel исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire and Steel (оригинал Saxon)

Огонь и сталь (перевод akkolteus)

Feeding the furnace and melting the iron
Заполняют топку, расплавляют железо,
Crusting and grinding and smelting the steel
Покрывают коркой, размалывают, выплавляют сталь,
Steaming and sweating the fruits of their labour
Подают пар, полируют; плоды их труда –
The best in the world is called Sheffield steel
Лучшая в мире шеффилдская сталь.


Flames flying into the night
Языки пламени взмывают в ночь,
Searing white heat, blinding light
Обжигающее белое каление, ослепительный свет.


Fire and steel made this mighty city
Огонь и сталь создаёт этот могучий город,
Fire and steel, forged by working hands
Огонь и сталь, выкованная руками рабочих.
Fire and steel, red hot and heavy
Огонь и сталь, докрасна раскалённая и тяжёлая,
Fire and steel, the finest in the land
Огонь и сталь, лучшая на земле.


White hot and molten and flowing like lava
Раскалённая добела, расплавленная, текущая словно лава;
Bending and shaping and pounding the iron
Железо сгибают, придают ему форму, стучат по нему.
Lifting and shifting the weight of the city
Они повышают значимость города,
Shipping and moving their steel 'cross the world
Они доставляют свою сталь по всему миру.


Man and machine never stop
Человек и машина неутомимы,
Forging their steel on the clock
Они отливают сталь от звонка до звонка.


Fire and steel made this mighty city
Огонь и сталь создаёт этот могучий город,
Fire and steel, forged with working hands
Огонь и сталь, выкованная руками рабочих.
Fire and steel, red hot and heavy
Огонь и сталь, докрасна раскалённая и тяжёлая,
Fire and steel, the finest in the land
Огонь и сталь, лучшая на земле.


[Solo]
[Соло]


The sound of the city, the crushing of metal
Звук, символизирующий город, - это грохот измельчаемого металла,
Blending the iron to make into steel
Они размешивают железо, чтобы сделать из него сталь.
Using the science to fight with the knowledge
Они вооружились научными знаниями,
A great Northern city leading the world
Великий северный город, мировой лидер!


Flames flying into the night
Языки пламени взмывают в ночь,
Searing white heat, blinding light
Обжигающее белое каление, ослепительный свет.


Fire and steel made this mighty city
Огонь и сталь создаёт этот могучий город,
Fire and steel, forged with Yorkshire hands
Огонь и сталь, выкованная руками йоркширцев.
Fire and steel, red hot and heavy
Огонь и сталь, докрасна раскалённая и тяжёлая,
Fire and steel, the greatest in the land
Огонь и сталь, великолепнейшая на земле.
Х
Качество перевода подтверждено