Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sniper исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sniper (оригинал Saxon)

Снайпер (перевод akkolteus)

Mark the target, take it slow
Обозначь цель, не спеши,
Don't make a sound, let no one know
Не издавай звуков, пусть никто не узнает,
Where you lie and hide from view
Где ты лежишь, где прячешься.
Through the scope your aim is true
Через прицел убеждаешься, что цель верная,
Crosshairs mark the deadly spot
В перекрестии — смертоносная точка,
Pull the trigger, take the shot
Жми на курок, сделай выстрел.


[Chorus:]
[Припев:]
Sniper. Never asks for reasons why
Снайпер. Никогда не спрашивает о причинах.
Sniper. Let the bullet fly
Снайпер. Пусть пуля несется вперед.


Check the sights, read the wind
Проверь прицел, определи параметры ветра,
Take your time, you're disciplined
Не торопись, держи себя в руках.
Squeeze the trigger nice and smooth
Спускай курок спокойно и плавно,
No sudden shock, no sudden move
Никаких резких движений, никакого беспокойства,
Keep your calm the patient one
Будь хладнокровен, терпелив.
See the kill, the job is done
Видишь смерть жертвы, работа сделана.


[Chorus:]
[Припев:]
Sniper. Never asks for reasons why
Снайпер. Никогда не спрашивает о причинах.
Sniper. Let the bullets fly
Снайпер. Пусть пуля несется вперед.


Deadly fire towards the kill
Смертельный огонь по цели,
No sentiment, you know the drill
Никаких сантиментов, ты обучен этому.
Highly trained, you are the best
Хорошо натренирован, ты лучший.
Super marksman, you passed the test
Отличный стрелок, ты успешно прошел испытание.
Crosshairs mark the deadly spot
В перекрестии — смертоносная точка,
Now squeeze the trigger and take that shot
Жми на курок, сделай выстрел.


[Chorus:]
[Припев:]
Sniper. Never asks for reasons why
Снайпер. Никогда не спрашивает о причинах.
Sniper. Let the bullets fly
Снайпер. Пусть пуля несется вперед.
Let the bullets fly
Пусть пуля несется вперед.


Mark the target, take it slow
Обозначь цель, не спеши,
Don't make a sound, let no one know
Не издавай звуков, пусть никто не узнает,
Where you lie and hide from view
Где ты лежишь, где прячешься.
Through the scope your aim is true
Через прицел убеждаешься, что цель верная,
Crosshairs mark the deadly spot
В перекрестии — смертоносная точка,
Pull the trigger, take the shot
Жми на курок, сделай выстрел.


[Chorus:]
[Припев:]
Sniper. Never asks for reasons why
Снайпер. Никогда не спрашивает о причинах.
Sniper. Let the bullet fly
Снайпер. Пусть пуля несется вперед.
Sniper. You're dead before you hit the ground
Снайпер. Вы мертвы прежде, чем рухнете на землю.
Sniper. Gone without a sound
Снайпер. Он уходит незамеченным.
Х
Качество перевода подтверждено