Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Absent Friends (Song for J.J.) исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Absent Friends (Song for J.J.) (оригинал Saxon)

Друзья, которых здесь нет (посвящается Джей Джею) (перевод akkolteus)

You went in the morning
Ты ушел утром,
We didn't say good-bye
Мы не попрощались с тобой.
The friends that you left here
Друзья, что остались без тебя,
Wonder why, wonder why
Спрашивают себя, почему, почему.
I wish I could see you
Я хотел бы увидеть тебя
Just for a day
Хотя бы на один день,
Tell you we missed you
Сказать, что нам тебя не хватает,
And ask you to stay
И попросить остаться,
Ask you to stay
Попросить остаться.


To absent friends
Друзья, которых здесь нет, -
This one's for you
Этот бокал за вас,
This one's for you
Этот бокал за вас.
To absent friends
Друзья, которых здесь нет, -
This one's for you
Этот бокал за вас,
This one's for you
Этот бокал за вас.


You went without warning
Ты ушел без предупреждения,
We didn't even know
Мы даже не знали.
Just like the good ones
Как и другим хорошим парням,
It was your turn to go
Пришел твой черед уйти,
Your turn to go
Твой черед уйти.


To absent friends (to absent friends)
Друзья, которых здесь нет (которых здесь нет) -
This one's for you (this one's for you)
Этот бокал за вас (этот бокал за вас),
This one's for you
Этот бокал за вас.
To absent friends (to absent friends)
Друзья, которых здесь нет (которых здесь нет) -
This one's for you (this one's for you)
Этот бокал за вас (этот бокал за вас),
This one's for you
Этот бокал за вас.


[Solo]
[Соло]


When we're together
Когда мы собираемся вместе,
You stand by our side
Ты стоишь рядом с нами.
We'll raise our glasses
Мы поднимем бокалы
And toast you tonight
И выпьем за тебя этим вечером,
Toast you tonight
Поднимем за тебя тост.


You went in the morning
Ты ушел утром,
We didn't say good-bye
Мы не попрощались с тобой.
The friends that you left here
Друзья, что остались без тебя,
Wonder why, wonder why
Спрашивают себя, почему, почему.
I wish I could see you
Я хотел бы увидеть тебя
Just for a day
Хотя бы на один день,
Tell you we missed you
Сказать, что нам тебя не хватает,
And ask you to stay
И попросить остаться,
Ask you to stay
Попросить остаться.


To absent friends (to absent friends)
Друзья, которых здесь нет (которых здесь нет) -
This one's for you (this one's for you)
Этот бокал за вас (этот бокал за вас),
This one's for you
Этот бокал за вас.
To absent friends (to absent friends)
Друзья, которых здесь нет (которых здесь нет) -
This one's for you (this one's for you)
Этот бокал за вас (этот бокал за вас),
This one's for you
Этот бокал за вас.
To absent friends (to absent friends)
Друзья, которых здесь нет (которых здесь нет) -
This one's for you (this one's for you)
Этот бокал за вас (этот бокал за вас),
This one's for you
Этот бокал за вас.
To absent friends (to absent friends)
Друзья, которых здесь нет (которых здесь нет) -
This one's for you
Этот бокал за вас,
This one's for you
Этот бокал за вас,
This one's for you
Этот бокал за вас!
Х
Качество перевода подтверждено