Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady in Gray исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady in Gray (оригинал Saxon)

Женщина в сером (перевод akkolteus)

She walks these lonely rooms
Она ступает по пустынным комнатам
Caught inside the afterlife
В плену загробной жизни.
You catch a glimpse of something
Ты видишь мельканье,
Moving in the corner of your sight
Замечаешь боковым зрением какое-то движение,
A silent ghostly shadow
Безмолвную призрачную тень,
A gentle breath against your skin
Легкое дуновенье на коже.


Down these hallways of her dreams
Она ступает вдоль анфилад своих грёз,
No one there to hear her screams
Никто не услышит её крики.


She's supernatural
Она – сверхъестественное существо,
Lady in gray
Женщина в сером,
Supernatural
Она сверхъестественна -
My lady in gray
Моя женщина в сером.


She wanders down these corridors
Она блуждает по этим коридорам
Searching for the memories of her life
В поисках прижизненных воспоминаний,
Captured in a photograph
Запечатленных на фотографиях;
Trapped between the dark and the light
Она застряла между светом и тьмой.
A vision of what used to be
Видение былого,
She's passing through the legacy of time
Она становится наследием времени.


Some believe it's only superstition
Кто-то верит в то, что это лишь суеверие,
Can't explain this ghostly apparition
Но никто не может объяснить её привидение,
To never leave these halls of pain
Неспособное покинуть комнаты, преисполненные страданий,
Forever here she will remain
Она будет обретаться здесь вечно.


My lady in gray
Моя женщина в сером,
My lady in gray
Моя женщина в сером.


How did you die (My lady in gray)
Как ты умерла? (Женщина в сером)
What ended your life (My lady in gray)
Что оборвало твою жизнь? (Женщина в сером)
Were you taken too young (My lady in gray)
Была ты очень юна? (Женщина в сером)
Can you show us the answer (My lady in gray)
Можешь ли ты дать нам разгадку? (Женщина в сером)
Can no one end your misery (My lady in gray)
Возможно ли прекратить твои муки? (Женщина в сером)
Release you from this world (My lady in gray)
Отвязав тебя от этого мира? (Женщина в сером)


My lady in gray
Моя женщина в сером,
My lady in gray
Моя женщина в сером,
My lady in gray
Моя женщина в сером.


[Solo]
[Соло]


A shiver running down your spine
Мурашки по спине -
Is someone watching you?
Неужели кто-то наблюдает за тобой?
A movement just beyond the light
Какое-то шевеленье в тени -
Her shape appears to come in view
Её силуэт предстаёт пред тобой,
Gently sweeping past
Мягко проносясь мимо.
Is she searching for the life she knew?
Что же она ищет - привычную жизнь?


She'll never these halls of pain
Она никогда не покинет эти комнаты, преисполненные страданий,
Forever here she must remain
Она будет обретаться здесь вечно.
Down these hallways of her dreams
Она ступает вдоль анфилад своих грёз,
No one there to hear her screams
Никто не услышит её крики.


She's supernatural
Она – сверхъестественное существо,
Lady in gray
Женщина в сером,
Supernatural
Она сверхъестественна -
My lady in gray
Моя женщина в сером.
Supernatural
Она сверхъестественна -
Lady in gray
Моя женщина в сером.
She's supernatural
Она – сверхъестественное существо,
My lady in gray
Женщина в сером.
Х
Качество перевода подтверждено