Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nosferatu (The Vampire's Waltz) исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nosferatu (The Vampire's Waltz) (оригинал Saxon)

Носферату (Вальс вампира) (перевод akkolteus)

The mighty ship lies on the rocks
Обломками могучего судна усеяны скалы,
The crew lay dead their bodies rot
Его экипаж мертв, их тела гниют.
A wooden coffin washed up on the shore.
Деревянный гроб выбросило на берег,
They drag it to the abbey steps
Его волокут к ступенькам монастыря,
Buried there and laid to rest
Закапывают в землю и оставляют покоиться с миром,
But soon the evil curse will rise again.
Но очень скоро злое проклятье оживет вновь.


Bring the cross and holy water
Принесите крест и святую воду,
Pray to God to end the slaughter
Молитесь Господу, чтобы кончилась эта бойня!


[Chorus:]
[Припев:]
Nosferatu creature of the night
Носферату, создание ночи!
Nosferatu darkness kills the light
Носферату, тьма, убивающая свет!


Underneath a blood red moon
Под кроваво-красной луной
Darkness calls the night comes soon
Тьма зовет, скоро наступит ночь,
He rises from the grave to kill again.
Он поднимается из могилы, чтобы убивать вновь.
Bar the gates and windows shut
Заприте ворота, закройте окна,
Turn away don't even look
Отвернитесь, даже не смотрите,
The Devil's seed is hunting for the prey.
Дьявольское отродье вышло на охоту.


Take the vow before the alter
Дайте обет пред алтарем,
Trust in God to stop the slaughter
Уповайте на Господа, чтобы кончилась эта бойня!


[Chorus:]
[Припев:]
Nosferatu creature of the night
Носферату, создание ночи!
Nosferatu darkness kills the light
Носферату, тьма, убивающая свет!


(Beneath the abbey vaults
(Под сводами монастыря
We dance the vampire's waltz)
Мы танцуем вальс вампира)


[Solo]
[Соло]


Lonely streets the village sleeps
Пустые улицы, деревня спит,
In the darkness evil creeps
В темноте крадется зло,
The smell of death lies heavy on the air.
Воздух отягощен предчувствием смерти.
A lonely soul just walking home
Одинокая душа шагает домой,
She has the sense she's not alone
У нее возникает чувство, что она не одна,
With a deadly stare she falls beneath his will.
С переполненным ужаса взглядом она падает, сраженная его волей.


Bring the cross and holy water
Принесите крест и святую воду,
Pray to God to end the slaughter
Молитесь Господу, чтобы кончилась эта бойня!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Nosferatu creature of the night
Носферату, создание ночи!
Nosferatu darkness kills the light
Носферату, тьма, убивающая свет!
Х
Качество перевода подтверждено