Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dambusters исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dambusters (оригинал Saxon)

Сокрушители плотин* (перевод akkolteus)

Long before the twilight
Задолго до темноты
The planes are standing by
Самолёты приводятся в боевую готовность.
Ground crew gather in the dusk
Наземный экипаж собирается в сумерках,
Low voices asking why
Теряясь в догадках, переговариваясь низкими голосами.
No one knows the target
Никто не знает цели бомбёжек,
The mission has begun
Миссия начинается,
Flying into history
Это вылет, которому суждено попасть в историю -
To drop the bouncing bomb
Впервые будут сброшены "прыгающие бомбы".


Start the mighty engines
Запускаются могучие моторы,
Roaring into life
Грохоча, они возвращаются к жизни.
Turning to the airfield
Самолёты поворачивают к лётному полю
Into the fading light
В закатных лучах.
Gun the Merlin engines
Выжмите всё из двигателей "Мерлин",
Up to take of speed
Чтобы набрать нужную взлётную скорость!
The Lancaster is lifting
"Авро Ланкастер" поднимается в воздух,
They pray they will succeed
Они молятся о том, чтобы их затея удалась.


Dambusters
Сокрушители плотин -
Squadron of the brave
Эскадрилья храбрецов!
Dambusters
Сокрушители плотин -
The sacrifice you made
Ваша жертва не напрасна,
The sacrifice you made
Ваша жертва не напрасна.


Flying low across the night
Летя в ночи на малой высоте,
The British bombers flew
Британские бомбардировщики готовятся осуществить
On the deadly secret raid
Смертельно опасный тайный налёт,
Hoping no one knew
Надеясь на то, что о нём никому не стало известно.
Target looms the planes attack
Цель вырисовывается вдали, они летят в атаку
Into the mouth of hell
В пасть преисподней.
Hold her steady, release the bomb
Удерживайте равновесие самолёта 1, сбросьте бомбу,
Only time will tell
Только время покажет, достигла ли она цели.


[2x:]
[2x:]
Dambusters
Сокрушители плотин -
Squadron of the brave
Эскадрилья храбрецов!
Dambusters
Сокрушители плотин -
The sacrifice you made
Ваша жертва не напрасна.





* Песня посвящена 617-ой эскадрилье ВВС Великобритании, осуществлявшей в годы Второй мировой войны бомбёжку плотин в промышленных районах нацистской Германии с использованием так называемых "прыгающих бомб" – уникальных глубинных авиабомб, способных по несколько раз выныривать из воды.



1 - В английском языке зачастую обращаются к самолетам и кораблям в женском роде.
Х
Качество перевода подтверждено