Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ballad of the Working Man исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ballad of the Working Man (оригинал Saxon)

Баллада о рабочем человеке (перевод akkolteus)

Hear the whistle blowin'
Услышь свист свистка,
Another working day
Еще один рабочий день,
Turn the wheels of power
Крути мощные колеса,
Earn your daily pay
Заработай свою ежедневную плату.
The blood and sweat of working men
Благодаря крови и поту рабочих людей
Made this country great
Эта страна стала великой.
To the kings and queens of industry
Короли и королевы промышленности,
Your lives we celebrate
Мы чествуем ваши посвященные труду жизни!


No matter where you're going
Неважно, куда ты идешь,
Remember where you've been
Помни, где ты был.
It takes me back to a simple life
Это возвращает меня к простой жизни,
I sing my song — the ballad of the working man
Я пою эту песню — эту балладу о рабочем человеке!


The rhythm of the engines
Ритм моторов
Pounding out a song
Выстукивает свою песню.
Pulling all together
Нужно коллективное напряжение сил,
To make this kingdom strong
Чтобы сделать это королевство могущественным.
To every man and woman
Всем мужчинам и женщинам,
Standin' tall and proud
Превозмогающим трудности с гордо поднятой головой,
We dedicate this song to you
Мы посвящаем эту песню,
Rejoice and shout out loud
Радуемся и громко приветствуем!


It's not so complicated
Это не так трудно,
Remember where you're from
Просто вспомни, откуда ты,
It takes me back to a simple life
Меня возвращает к простой жизни,
I sing my song — the ballad of the working man
Я пою эту песню — эту балладу о рабочем человеке!
Working man
О рабочем человеке!


[Solo]
[Соло]


Another round of whiskey
Еще по одной рюмке виски,
Another shot of gin
Еще один глоток джина,
The bar-maid rings ‘last orders'
Барменша звонит в колокольчик с просьбой сделать последний заказ,
Get the last ones in
Мы берем последнюю выпивку.
The place is full of laughter
В месте, полном смеха,
The glasses full of beer
В стаканах плещется пиво,
It takes me to a simple life
Это возвращает меня к простой жизни,
It's nearly disappeared
Это всё уже почти ушло.


No matter where you're going
Неважно, куда ты идешь,
Remember where you've been
Помни, где ты был.
Take me back to a simple life
Это возвращает меня к простой жизни,
I sing my song — the ballad of the working man
Я пою эту песню — эту балладу о рабочем человеке!


The ballad of the working man
Баллада о рабочем человеке!
The ballad of the working man
Баллада о рабочем человеке!
Х
Качество перевода подтверждено