Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Hell And Back Again исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Hell And Back Again (оригинал Saxon)

В ад и обратно (перевод akkolteus)

How long must I stay
Сколько еще я должен оставаться здесь,
How long must I go on
Сколько еще я должен держаться?
Taking my chances I'm burning away
Очередная отчаянная попытка; я сгораю от неопределенности.
Don't take away my daylight
Не забирайте у меня свет дня,
Don't take away my dream
Не забирайте мой сон,
Why must I go
Почему я должен отправляться снова


[Chorus:]
[Припев:]
To hell and back again
В ад и обратно?
To hell and back again
В ад и обратно?
To hell and back again
В ад и обратно?
To hell and back again
В ад и обратно?


Will I make the morning
Смогу ли я пережить утро
To see another day
И встретиться с новым днем?
The Gods may come at midnight
Боги могут заявиться в полночь,
They're taking me away
Они заберут меня с собой.
I'm waiting here on death row
Я жду здесь, в камере смертников,
I pray for my reprieve
Я молю об отсрочке.
Why must I go
Почему я должен отправляться снова


[Chorus:]
[Припев:]
To hell and back again
В ад и обратно?
To hell and back again
В ад и обратно?
To hell and back again
В ад и обратно?
To hell and back again
В ад и обратно?


The chaplain and the gardener
Капеллан и садовник
Have told me how to die
Рассказали мне, как нужно умирать.
I've used up all my chances
Я использовал все свои попытки,
Now's the time to cry
И теперь остается лишь плакать,
For I can hear the footsteps
Ибо я слышу шаги,
The lights have just gone dim
Лампы потускнели,
I'm on the final journey
Я на своем последнем пути


[Chorus:]
[Припев:]
To hell and back again
В ад и обратно!
To hell and back again
В ад и обратно!
To hell and back again
В ад и обратно!
To hell and back again
В ад и обратно!
To hell and back again
В ад и обратно!


[Solo]
[Соло]


Will I make the morning
Смогу ли я пережить утро
To see another day
И встретиться с новым днем?
The Gods may come at midnight
Боги могут заявиться в полночь,
They're taking me away
Они заберут меня с собой.
I'm sitting here on death row
Я жду здесь, в камере смертников,
I pray for my reprieve
Я молю об отсрочке.
Why must I go
Почему я должен отправляться снова


[Chorus:]
[Припев:]
To hell and back again
В ад и обратно?
To hell and back again
В ад и обратно?
To hell and back again
В ад и обратно?
To hell and back again
В ад и обратно?


The chaplain and the gardener
Капеллан и садовник
Have told me how to die
Рассказали мне, как нужно умирать.
I've used up all my chances
Я использовал все свои попытки,
Now's my time to cry
И теперь остается лишь плакать,
For I can hear the footsteps
Ибо я слышу шаги,
The lights have just gone dim
Свет потускнел,
I'm on my final journey
Я на своем последнем пути


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
To hell and back again
В ад и обратно!
To hell and back again
В ад и обратно!
To hell and back again
В ад и обратно!
To hell and back again
В ад и обратно!
Х
Качество перевода подтверждено