Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carpe Diem (Seize the Day) исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carpe Diem (Seize the Day) (оригинал Saxon)

Живи настоящим (перевод akkolteus)

Far out on the border, stands an ancient wall
Далеко на границе [с Шотландией] возвышается древняя стена,
The limits of the Empire where the eagles called
Это рубежи империи, где призывно клекотали орлы.
Carpe diem
(Живи настоящим)
Stretching out across the land, it snakes through moor and stone
Протянувшись по всему краю, она вьётся змеёй средь болот и камней.
The wall was built by Hadrian, an emperor of Rome
Эта стена была возведена римским императором Адрианом.
Carpe diem
(Живи настоящим)


They came, they saw, they conquered
Они пришли, увидели, победили,
The legions of the eagle will not fall
Легиона Орла устоят!


Carpe diem
Живи настоящим,
Seize the day
Лови момент!


From coast to coast they built and slaved a tower every mile
Они построили её от одного побережья к другому, ставя форты через каждую милю,
Legionnaires would live and die under foreign skies
Легионеры жили и гибли под чужим небом.
Carpe diem
(Живи настоящим)
The garrisons would guard the wall looking to the North
Гарнизоны охраняли стену, наблюдая за севером,
Out into the territory of the Northern Hordes
За территорией северных орд.
Carpe diem
(Живи настоящим)


They came, they saw, they conquered
Они пришли, увидели, победили,
The legions of the eagle will not fall
Легиона Орла устоят!


Carpe diem
Живи настоящим,
Seize the day
Лови момент!
Carpe diem
Живи настоящим,
Seize the day
Лови момент!


Over time the legions left these long-forgotten ruins
Со временем легионы оставили эти давно позабытые развалины,
Where battalions stood and held the line against the Picts and Druids
Где когда-то стояли батальоны, удерживавшие рубежи против пиктов и друидов.
Carpe diem
(Живи настоящим)
Still the wall is standing now, keeping silent watch
Эта стена высится и в наши дни, продолжая нести свой безмолвный дозор,
Upon the frontiers lonely post towards the land of Scots
Она стоит на посту на границе с землёй шотландцев.
Carpe diem
(Живи настоящим)


They came, they saw, they conquered
Они пришли, увидели, победили,
The legions of the eagle will not fall
Легиона Орла устоят!
They came to fight and conquer
Они пришли, увидели, победили,
The legends of the eagle will not die
Легиона Орла останутся в живых!


Carpe diem
Живи настоящим,
Seize the day
Лови момент!
Carpe diem
Живи настоящим,
Seize the day
Лови момент!
Carpe diem
Живи настоящим,
Seize the day
Лови момент!
Carpe diem
Живи настоящим,
Seize the day
Лови момент!
Х
Качество перевода подтверждено