Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song for Emma исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song for Emma (оригинал Saxon)

Песня для Эммы (перевод akkolteus)

Emma stands alone tonight
Эмма стоит в ночи одна,
Staring at the stars
Смотрит на звезды,
Trying to find the reason why
Пытаясь понять почему
Her world was torn apart
Ее мир разлетелся на осколки.
She's sick and tired of trying to keep
Она безмерно устала пытаться
The wolves back from the door
Бороться с безденежьем.


She couldn't stand the pain
Она не могла вынести эту боль,
Tried to come in from the rain
Пыталась выйти из-под дождя на свет солнца,
She was a victim of her heart
Она стала жертвой своего сердца,
Is there no one to blame
В этом некого винить.


What happened to the dreams she had
Что же случилось с ее мечтами,
Visions of her life
Представлениями о будущем?
Now they're only shadows
Остались лишь тени,
Fading in the night
Растворяющиеся в ночи.
She's given up believing
Она перестала верить,
Turned her back and slammed the door
Отвернулась и захлопнула дверь.


She couldn't stand the pain
Она не могла вынести эту боль,
Tried to come in from the rain
Пыталась выйти из-под дождя на свет солнца,
She was a victim of her heart
Она стала жертвой своего сердца,
Is there no one to blame
В этом некого винить,
No one to blame
Некого винить,
No one to blame
Некого винить,
No one to blame
Некого винить.


[Solo]
[Solo]


Emma weeps alone tonight
Эмма рыдает этой ночью в одиночестве,
Passion was her crime
Страсть стала ее преступлением.
No one hears her cry for help
Никто не слышит ее крики о помощи,
Her back's against the wall
Она в тупике.
She's standing on the very edge
Она стоит на самом краешке,
She's waiting for the fall
Она ждет, когда упадет.


She couldn't stand the pain
Она не могла вынести эту боль,
Tried to come in from the rain
Пыталась выйти из-под дождя на свет солнца,
She was a victim of her heart
Она стала жертвой своего сердца,
Victim of her heart
Пала жертвой своего собственного сердца.


She couldn't stand the pain
Она не могла вынести эту боль,
Tried to come in from the rain
Пыталась выйти из-под дождя на свет солнца,
She was a victim of her heart
Она стала жертвой своего сердца,
Is there no one to blame
В этом некого винить.
Х
Качество перевода подтверждено