Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L.O.V.E.* исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L.O.V.E.* (оригинал Michael Bublé)

Л.Ю.Б.О.В.Ь (перевод VeeWai)

L is for the way you look at me,
Л — это то, как ты Любуешься мной,
O is for the only one I see,
Ю — это Юдоль, единственная, что ведёт к тебе,
V is very, very extraordinary,
Б — это то, что мне нравится Больше всего,
E is even more than
О — это Обожаю,
anyone that you adore.
В — это среди Всех осталЬных.


And love is all that I can give to you,
Я могу подарить тебе лишь любовь,
Love is more than just a game for two,
Любовь — это больше, чем просто игра для двоих,
Two in love can make it.
Двоим влюблённым всё по плечу.
Take my heart but, please, don't break it,
Возьми моё сердце, но, пожалуйста, не разбивай его,
Love was made for me and you.
Любовь была создана для меня и тебя.


L is for the way you look at me,
Л — это то, как ты Любуешься мной,
O is for the only one I see,
Ю — это Юдоль, единственная, что ведёт к тебе,
V is very, very extraordinary,
Б — это то, что мне нравится Больше всего,
E is even more than
О — это Обожаю,
anyone that you adore.
В — это среди Всех осталЬных


And love is all that I can give to you,
Я могу подарить тебе лишь любовь,
Love, love, love is more than just a game for two,
Любовь, любовь, любовь — это больше, чем просто игра для двоих,
Two in love can make it.
Двоим влюблённым всё по плечу.
Take my heart but, please, don't break it,
Возьми моё сердце, но, пожалуйста, не разбивай его,
'Cause love was made for me and you,
Ведь любовь была создана для меня и тебя,
I said, love was made for me and you,
Я говорил, что любовь была создана для меня и тебя,
You know that love was made for me and you.
Ты знаешь, что любовь была создана для меня и тебя.




* — Кавер-версия композиции "L-O-V-E" Нэта Кинг Коула с одноимённого альбома (1965).

Х
Качество перевода подтверждено