Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile* исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile* (оригинал Michael Bublé)

Улыбайся (перевод Алекс)

Smile though your heart is aching
Улыбайся, даже если твоё сердце болит.
Smile even though it's breaking
Улыбайся, даже если оно разбито.
When there are clouds in the sky
Когда на небе тучи,
You'll get by
Ты прорвешься,
If you smile through your fears and sorrow
Если будешь улыбаться, несмотря на страх и печаль.
Smile and maybe tomorrow
Улыбайся, и может быть, завтра
You'll see the sun come shining through
Ты увидишь, что солнце проглянуло
For you
Для тебя.


Light up your face with gladness
Озари свое лицо радостью,
Hide every trace of sadness
Чтобы от грусти не осталось и следа,
Although a tear
И хотя слёзы
May be ever so near
Могут быть на подходе,
That's the time you must keep on trying
Пришло время, когда нужно попытаться.
Smile, what's the use of crying?
Улыбайся, какой прок от слез?
You'll find that life is still worthwhile
Ты поймёшь, что жизнь ещё чего-то стоит,
If you just smile
Если просто улыбнешься.


(Smile though your heart is aching)
(Улыбайся, даже если твоё сердце болит)
(Smile even though it's breaking)
(Улыбайся, даже если оно разбито)
(When there are clouds in the sky, you'll get by)
(Когда на небе тучи, ты прорвешься)


That's the time you must keep on trying
Пришло время, когда нужно попытаться.
Smile, what's the use of crying?
Улыбайся, какой прок от слез?
You'll see that life is still worthwhile
Ты поймёшь, что жизнь ещё чего-то стоит,
If you just light up your face with gladness
Если просто озарит свое лицо улыбкой.
Hide every trace of sadness
Чтобы от грусти не осталось и следа,
Although a tear may be ever so near
И хотя слёзы могут быть на подходе,
That's the time you must keep on trying
Пришло время, когда нужно попытаться.
Smile, what's the use of crying?
Улыбайся, какой прок от слез?
You'll find that life is still worthwhile
Ты поймёшь, что жизнь ещё чего-то стоит,
If you just smile
Если просто улыбнешься,
Just smile
Просто улыбнешься,
Smile
Улыбнешься.




* — Кавер на композицию Smile в оригинальном исполнении Charlie Chaplin

Х
Качество перевода подтверждено