Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's All исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's All (оригинал Michael Buble)

Это всё (перевод Мария Василек из Москвы)

I can only give you love that lasts forever,
Я могу лишь дать тебе любовь, что длится вечно,
And a promise to be near each time you call.
И обещать быть рядом всякий раз, как ты позовёшь.
And the only heart I own
Моё сердце лишь для тебя,
For you and you alone
Для тебя одной,
That's all,
Это всё,
That's all...
Вот и всё...


I can only give you country walks in springtime
Я могу лишь гулять с тобой весной,
And a hand to hold when leaves begin to fall;
И держать тебя за руку, когда листья опадают,
And a love whose burning light
И дать любовь, что зажигает свет
Will warm the winter's night
И будет согревать в зимнюю ночь.
That's all,
Вот и всё,
That's all.
Это всё.


There are those I am sure who have told you,
Я уверен, есть те, кто говорил тебе это.
They would give you the world for a toy.
Они могли бы подарить тебе весь мир за пустяк.
All I have are these arms to enfold you,
Всё, что есть у меня — эти руки, чтоб обнять тебя,
And a love time can never destroy.
И любовь, которую времени никогда не убить.


If you're wondering what I'm asking in return, dear,
Если тебе интересно, что я прошу взамен, дорогая,
You'll be glad to know that my demands are small.
Ты обрадуешься, узнав, что прошу я малость.
Say it's me that you'll adore,
Скажи мне, что будешь безумно любить,
For now and evermore
Сейчас и всегда.
That's all,
Вот и всё,
That's all.
Это всё.
Х
Качество перевода подтверждено