Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're My First, My Last, My Everything* исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're My First, My Last, My Everything* (оригинал Michael Bublé)

Ты моя первая, моя последняя, моё всё (перевод Алекс)

Ah, the first, my last, my everything
Ах, первая, ты моя последняя, ты моё всё
And the answer to all my dreams
И ответ на все мои мечты.
You're my sun, my moon, babe, you're my guiding star
Ты моё солнце, моя луна, детка, ты моя путеводная звезда.
My kind of wonderful, baby, that's what you are
Ты моё чудо, детка. Вот что ты такое.


I know there's only, only one like you
Я знаю, что есть лишь одна, лишь одна, подобная тебе.
There's no way they could have made two
Не может быть, чтобы таких было двое.
You're all that I'm living for
Ты – всё, ради чего я живу.
You're the love I'll keep forevermore
Ты – любовь, которую я буду хранить вечно.
You're the first, you're my last, my everything
Ты первая, ты моя последняя, ты моё всё.


In you I've found so many, many things
В тебе я нашел так много, много всего,
A love so new that only you could bring
Такую небывалую любовь, которую лишь ты способна подарить.
Can't you see if you make me feel this way
Пойми, только с тобой я чувствую себя это.
Girl, you're like the first morning dew
Девочка, ты – словно первая утренняя роса
On a brand new day
В новый день.


I see, mmm, so many ways that I
Я вижу, да, так много способов,
I can love you, baby, till the day I die
Чтобы любить тебя, детка, пока я жив.
You're my reality, yet I'm lost in a dream
Ты моя реальность, хотя я потерялся в мечте.
You're the first, you're the last, my everything
Ты первая, ты последняя, ты моё всё,
My everything, ay, let's go
Ты моё всё, да, поехали!


I know, I know, there's only one like you
Я знаю, я знаю, что есть лишь одна, подобной тебе.
There's no way they could have made two
Не может быть, чтобы таких было двое.
Girl, you're my reality
Девочка, ты моя реальность,
Yet I'm lost in a dream
Хотя я потерялся в мечте.
You're the first, baby, you're the last, oh, my everything
Ты первая, детка, ты последняя, о, ты моё всё.


You're my everything
Ты моё всё:
Whoa, all the joy you bring
О, вся радость, которую ты при носишь,
Every song I sing
Каждая песня, которую я пою...
Oh, can't you see
О, пойми,
Ay baby, it's just you and me
Да, детка есть только ты и я.
You're the first, you're the last, my everything
Ты первая, ты последняя, ты моё всё,
My everything
Ты моё всё...




* — Кавер на композицию You're My First, My Last, My Everything в оригинальном исполнении Barry White

Х
Качество перевода подтверждено