Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haven't Met You Yet исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haven't Met You Yet (оригинал Michael Bublé)

До сих пор тебя не встретил (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'm not surprised
Я не удивлён,
Not everything lasts.
Не всё длится вечно.
I've broken my heart so many times
Я столько раз разбивал сердце,
I stopped keeping track.
Что уже сбился со счёту.
I talk myself in
Я говорю с собой,
I talk myself out
Я нахожу решение,
I get all worked up then I let myself down.
Я довожу всё до конца, а лишь потом опускаю руки.


I tried so very hard not to loose it,
Я так старался не упустить это,
I came up with a million excuses,
Я приносил тысячи извинений,
I thought I thought of every possibility.
Я думал, думал о любой возможности…


And I know someday that it'll all turn out
Я знаю, всё однажды закончится,
You'll make me work so we can work to work it out
Ты заставишь меня работать, и мы сможем, сможем всё решить.
And I promise you kid that i'll give so much more than I get
Я обещаю тебе, что буду отдавать больше, чем у меня есть,
I just haven't met you yet
Я просто до сих пор тебя не встретил…


Mmmm
Мммм…


I might have to wait
Быть может, мне нужно подождать,
I'll never give up
Я никогда не сдамся.
I guess it's half timing
Я полагаю, нужны время и удача
And the other's half's luck
В равных частях.
Wherever you are
Где бы ты ни находилась,
Whenever it's right
Когда бы ни пришло время,
You'll come out of nowhere and into my life
Ты выйдешь из ниоткуда и придёшь в мою жизнь.


And I know that we can be so amazing
И я знаю, у нас всё может быть просто невероятно,
And baby your love is gonna change me
Детка, твоя любовь изменит меня,
And now I can see every possibility
И теперь я вижу каждую возможность.


Mmmm
Мммм…


And I know someday that it'll all turn out
Я знаю, всё однажды закончится,
You'll make me work so we can work to work it out
Ты заставишь меня работать, и мы сможем, сможем всё решить.
And I promise you kid i'll give so much more than I get
Я обещаю тебе, что буду отдавать больше, чем у меня есть,
I just haven't met you yet
Я просто до сих пор тебя не встретил…


They say all's fair
Говорят, все средства хороши
In love and war
В любви и на войне,
But I won't need to fight it
Но мне не нужно будет с этим бороться,
We'll get it right
У нас всё будет хорошо,
We'll be united
Мы будем жить в согласии.


And I know that we can be so amazing
И я знаю, у нас всё может быть просто невероятно,
And being in your life is gonna change me
Детка, твоя любовь изменит меня,
And now I can see every single possibility
И теперь я вижу каждую возможность.


Mmmm
Мммм…


And someday I know it'll all turn out
Я знаю, всё однажды закончится,
And i'll work to work it out
Ты заставишь меня работать, и мы сможем, сможем всё решить.
Promise you kid i'll give more than I get
Я обещаю тебе, что буду отдавать больше, чем у меня есть,
Than I get
Чем я получаю,
Than I get
Чем я получаю,
Than I get
Чем я получаю…


Oh you know that will all turn out
О, я знаю, всё однажды закончится,
And you'll make me work so we can work to work it out
Ты заставишь меня работать, и мы сможем, сможем всё решить.
And I promise you kid to give so much more than I get
Я обещаю тебе, что буду отдавать больше, чем у меня есть,
Yeah I just haven't met you yet
Да, я просто до сих пор тебя не встретил…


I just haven't met you yet
Я просто до сих пор тебя не встретил,
Oh promise you kid
О, я обещаю тебе,
To give so much more than I get
Я отдам намного больше, чем у меня есть…


I said love love love love love love love .....
Я говорю: «Любовь, любовь, любовь, любовь…
I just haven't met you yet
Я просто до сих пор не встретил тебя…
Love love love .....
Любовь, любовь, любовь…
I just haven't met you yet
Я просто до сих пор не встретил тебя…




Х
Качество перевода подтверждено