Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close Your Eyes исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close Your Eyes (оригинал Michael Bublé)

Закрой глаза (перевод Алекс)

Close your eyes
Закрой глаза,
Let me tell you all the reasons why
Позволь назвать все причины, почему
Think you're one of a kind
Я считаю, что ты — особенная.
Here's to you
Это за твое здоровье,
The one that always pulls us through
Единственной, благодаря которой мы всё преодолеваем,
Always do what you got to do
Всегда делающей всё, что только возможно.
You're one of a kind
Ты — неповторимая,
Thank God you're mine
И я благодарю Бога, что ты моя.


You're an angel dressed in armor
Ты — ангел в доспехах,
You're the fair in every fight
В каждой битве правда на твоей стороне.
You're my life and my safe harbor
Ты моя жизнь и моя спасительная гавань,
Where the sun sets every night
Где каждую ночь заходит солнце,
And if my love is blind
И если моя любовь слепа,
I don't want to see the light
Я не хочу видеть его свет.


It's your beauty that betrays you
Твоя красота выдает тебя,
Your smile gives you away
Твоя улыбка предает тебя.
Cause you're made of strength and mercy
Потому что ты создана из силы и милости,
And my soul is yours to save
И твое предназначение — спасти мою душу.
I know this much is true
Я знаю, одно лишь правда:
When my world was dark and blue
Когда мой мир был темен и печален,
I know the only one who rescued me was you
Я знаю, единственной пришедшей на помощь была ты.


Close your eyes
Закрой глаза,
Let me tell you all the reasons why
Позволь назвать все причины, почему
You're never going to have to cry
Ты никогда не должна плакать.
Because you're one of a kind
Потому что ты — особенная.
Yeah, here's to you
Да, это за тебя,
The one that always pulls us through
Единственной, благодаря которой мы всё преодолеваем,
You always do what you got to do, baby
Всегда делающей всё, что только возможно, крошка.
Because you're one of a kind
Потому что ты — неповторимая.


When your love pours down on me
Когда твоя любовь изольется на меня,
I know I'm finally free
Я знаю, я наконец-то буду свободен.
So I tell you gratefully
И я с благодарностью говорю тебе:
Every single beat in my heart is yours to keep
Каждый удар моего сердца принадлежит тебе.


So close your eyes
Закрой глаза,
Let me tell you all the reasons why, babe
Милая, позволь назвать все причины, почему
You're never going to have to cry, baby
Ты никогда не должна плакать, любимая.
Because you're one of a kind
Потому что ты — несравненная.
Yeah, here's to you
Да, это за тебя,
You're the one that always pulls us through
Единственной, благодаря которой мы всё преодолеваем,
You always do what you got to do, babe
Всегда делающей всё, что только возможно, любовь моя.
'Cause you're one of a kind
Потому что ты — неповторимая.


You're the reason why I'm breathing
Ты — причина, по которой я дышу,
With a little look my way
Стоит тебе только взглянуть в мою сторону.
You're the reason that I'm feeling
Ты — причина, по которой я чувствую,
It's finally safe to stay!
Что больше не страшно жить!
Х
Качество перевода подтверждено