Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You'll Never Find Another Love Like Mine исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You'll Never Find Another Love Like Mine (оригинал Michael Bublé)

Ты никогда не найдёшь такую любовь, как моя (перевод Мария Василек из Москвы)

You'll never find, as long as you live
Ты никогда не найдёшь, пока ты живёшь,
Someone who loves you tender like I do
Кого-то, кто любил бы тебя так нежно, как я.
You'll never find, no matter where you search
Ты никогда не найдёшь, где бы ты не искала,
Someone who cares about you the way I do
Кого-то, кто заботился бы о тебе так, как я.


Whoa, I'm not braggin' on myself, baby
Я не хвастаюсь, крошка,
But I'm the one who loves you
Но я единственный, кто любит тебя,
And there's no one else! No one else!
И нет никого больше! Никого больше!


You'll never find, it'll take the end of all time
Ты никогда не найдёшь, до конца времён
Someone to understand you like I do
Кого-то, кто будет понимать тебя так, как я.
You'll never find the rhythm, the rhyme
Ты никогда не найдёшь того ритма, рифмы
All the magic we shared, just us two
Волшебства, что мы разделяем, лишь двое.


Whoa, I'm not tryin' to make you stay, baby
Я не стараюсь заставить тебя остаться, милая,
But I know some how, some day, some way
Но я знаю, что как-нибудь, когда-нибудь, каким-то образом
You are (you're gonna miss my lovin')
Ты (ты будешь скучать по моей любви)
You're gonna miss my lovin'
Ты будешь скучать по моей любви
(you're gonna miss my lovin')
(будешь скучать по моей любви)
You're gonna miss my lovin'
Ты будешь скучать по моей любви
(you're gonna miss my lovin')
(будешь скучать по моей любви)
You're gonna miss, you're gonna miss my lo-o-ove
Ты будешь, будешь скучать по моей любви.


Late in the midnight hour, baby
В полночный час, дорогая
(you're gonna miss my lovin')
(ты будешь скучать по моей любви)
When it's cold outside
Когда на улице холодно
(you're gonna miss my lovin')
(ты будешь скучать по моей любви)
You're gonna miss, you're gonna miss my lo-o-ove
Ты будешь, будешь скучать по моей любви.


You'll never find another love like mine
Ты никогда не найдёшь такую любовь, как моя,
Someone who needs you like I do
Кого-то, кому ты будешь нужна так, как мне.
You'll never see what you've found in me
Ты никогда не увидишь того, что искала во мне.
You'll keep searching
Ты будешь продолжать искать
And searching your whole life through
И искать всю жизнь.


Whoa, I don't wish you no bad luck, baby
Я не желаю тебе неудачи, милая,
But there's no ifs and buts or maybes
Но здесь нет слов "если", или "но", или "может быть"


(You're gonna) You're gonna miss (miss my lovin')
(Ты будешь) Ты будешь скучать (по моей любви)
You're gonna miss my lovin'
Ты будешь скучать по моей любви
(you're gonna miss my lovin')
(будешь скучать по моей любви)
I know you're gonna my lovin'
Я знаю, ты будешь скучать по моей любви
(you're gonna miss my lovin')
(будешь скучать по моей любви)
You're gonna miss, you're gonna miss my lo-o-ove
Ты будешь, будешь скучать по моей любви.
Х
Качество перевода подтверждено