Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holly Jolly Christmas исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holly Jolly Christmas (оригинал Michael Bublè)

Весёлого Рождества под остролистом (перевод Алекс)

Have a holly jolly Christmas
Веселого вам Рождества под остролистом!
It's the best time of the year
Сейчас лучшее время года.
Now I don't know if there'll be snow
Я не знаю, пойдёт ли снег,
But have a cup of cheer
Но налейте себе чашечку чего-нибудь бодрящего.


Have a holly jolly Christmas
Счастливого вам Рождества под остролистом!
And when you walk down the street
Когда вы пойдёте по улице,
Say hello to friends you know
Поприветствуйте ваших друзей-знакомых
And everyone you meet
И всех, кого встретите.


Ho ho the mistletoe
Хо, хо! Омела
Is hung where you can see
Висит там, где видно,
Somebody waits for you
Что кто-то ждёт вас.
Kiss her once for me
Поцелуйте её разок за меня.


Have a holly jolly Christmas
Счастливого вам Рождества под остролистом!
And in case you didn't hear
И на случай, если вы не услышали,
Oh by golly have a holly jolly Christmas
Ей-богу, счастливого вам Рождества под остролистом
This year
В этом году.


Ho ho the mistletoe
Хо, хо! Омела
Is hung where you can see
Висит там, где видно,
Somebody waits for you
Что кто-то ждёт вас.
Kiss her once for me
Поцелуйте её разок за меня.


Have a holly jolly Christmas
Счастливого вам Рождества под остролистом!
And in case you didn't hear
И на случай, если вы не услышали,
Oh by golly have a holly jolly Christmas
Ей-богу, счастливого вам Рождества под остролистом
This year
В этом году.
Х
Качество перевода подтверждено