Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Foggy Day (In London Town) исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Foggy Day (In London Town) (оригинал Michael Bublé)

Туманный день (В Лондоне) (перевод Мария Василек из Москвы)

I was a stranger in the city
Я был чужим в этом городе -
Out of town were the people I knew
Люди, которых я знал, были за его пределами,
I had that feeling of self-pity
И у меня возникло чувство жалости к себе.
What to do? What to do? What to do?
Что делать? Что делать? Что же делать?
The outlook was decidedly blue
Перспективы были явно нерадостные,
But as I walked through the foggy streets alone
Но, когда я гулял один по туманным улицам,
It turned out to be the luckiest day I've known
Этот день оказался самым счастливым в моей жизни.


A foggy day in London Town
В туманный день в Лондоне
Had me low and had me down
У меня было скверное, подавленное настроение.
I viewed the morning with alarm
Я смотрел на новый день с тревогой,
The British Museum had lost its charm
Британский Музей потерял своё очарование.
How long, I wondered, could this thing last?
Как долго, подумал я, это будет длиться?
But the age of miracles hadn't passed,
Но век чудес ещё не миновал,
For, suddenly, I saw you there
Потому что, вдруг, я увидел тебя там,
And through foggy London Town
И весь туманный Лондон
The sun was shining everywhere.
Тут же осветило солнце...
Х
Качество перевода подтверждено