Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kissing a Fool* исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kissing a Fool* (оригинал Michael Bublé)

Поцелуй с глупцом (перевод Алекс)

You are far,
Ты далеко.
When I could have been your star,
Я мог бы быть твоей звездой,
You listened to people,
Но ты слушала людей,
Who scared you to death
Которые напугали тебя до смерти.
And from my heart
И, честно говоря,
Strange that you were strong enough
Это удивительно, что тебе хватило сил,
To even make a start,
Чтобы хотя бы начать,
But you'll never find
Но у тебя никогда не будет
Peace of mind,
Спокойно на душе,
Till you listen to your heart.
Пока ты не послушаешь своё сердце.


People,
Люди –
You can never change the way they feel,
Их восприятие никогда не изменишь.
Better let them do just what they will,
Пусть делают, что хотят.
For they will,
Ведь если ты позволишь им,
If you let them,
Они украдут у тебя
Steal your heart from you,
Твоё сердце.
People,
Люди
Will always make
Всегда будут заставлять
A lover feel a fool,
Влюбленного чувствовать себя глупцом.
But you knew I loved you,
Но ведь ты знала, что я люблю тебя.
We could have shown them all,
Мы могли бы показать им всем.
We should have seen love through.
Мы должны были сохранить нашу любовь.


Fooled me with the tears in your eyes,
Ты дурачила меня своими слезами на глазах,
Covered me with kisses and lies,
Ты покрывала меня поцелуями и ложью,
So goodbye,
Поэтому прощай,
But please don't take my heart.
Но прошу: оставь мне моё сердце.


You are far,
Ты далеко.
I'm never gonna be your star,
Я никогда не стану твоей звездой.
I'll pick up the pieces
Я соберу осколки
And mend my heart,
И залечу своё сердце.
Maybe I'll be strong enough,
Может быть, мне хватит сил.
I don't know where to start,
Я не знаю, с чего начать.
But I'll never find
Но у меня никогда не будет
Peace of mind,
Спокойно на душе,
While I listen to my heart.
Пока я слушаю своё сердце.


People,
Люди –
You can never change the way they feel,
Их восприятие никогда не изменишь.
Better let them do just what they will,
Пусть делают, что хотят.
For they will,
Ведь если ты позволишь им,
If you let them,
Они украдут у тебя
Steal your heart.
Твоё сердце.
And people,
Люди
Will always make
Всегда будут заставлять
A lover feel a fool,
Влюбленного чувствовать себя глупцом.
But you knew I loved you,
Но ведь ты знала, что я люблю тебя.
We could have shown them all.
Мы могли бы показать им всем.


But remember this,
Но запомни
Every other kiss,
Каждый поцелуй,
That you ever give
Который ты даришь,
Long as we both live
Пока мы оба живы,
When you need the hand of another man,
Когда тебе нужна поддержка другого мужчины,
One you really can surrender with,
На которого ты можешь рассчитывать,
I will wait for you,
Я буду ждать тебя,
Like I always do,
Как и всегда.
There's something there,
Есть нечто такое,
That can't compare with any other.
Что ни с чем не сравнится...


You are far,
Ты далеко.
When I could have been your star,
Я мог бы быть твоей звездой,
You listened to people,
Но ты слушала людей,
Who scared you to death
Которые напугали тебя до смерти.
And from my heart
И, честно говоря,
Strange that I was wrong enough,
Удивительно, что я так ошибался,
To think you'd love me too.
Считая, что ты тоже любишь меня...
I guess you were kissing a fool,
Теперь я понял, что ты целовалась с глупцом.
You must have been kissing a fool.
Да, похоже, ты целовалась с глупцом...




* — Кавер на композицию Kissing a Fool в оригинальном исполнении George Michael

Х
Качество перевода подтверждено