Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Such a Night исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Such a Night (оригинал Michael Bublé)

Какая ночь! (перевод Вячеслав Дмитриев)

It was a night, oh what a night it was
Оу, это была ночь, оу, какая была прекрасная ночь!
It really was such a night
Это действительно была классная ночь!
Oh the moon was bright
Оу, луна сияла ярко,
Oh how bright it was, it really was such a night
Оу, какой же яркой она была! Это действительно была классная ночь!
Oh the night was alive with stars above
Оу, ночь была бодрой, и над нами были звёзды,
Mhm when she kissed me
Ммм, когда она поцеловала меня,
I had to fall in love
Мне пришлось влюбиться.


Mhm it was a kiss
Ммм, это был поцелуй,
Oh it was a kiss, it was really was such a kiss
Оу, это был поцелуй, это действительно был прекрасный поцелуй!
Oh how she could kiss
Оу, как она целуется!
Oh what a kiss it was a really was such a kiss
Оу, какой же это был поцелуй! Это действительно был прекрасный поцелуй!
Just the thought of her lips set me a fire
Одна лишь мысль о её губах разжигает во мне пламя,
I reminisce
Я предаюсь воспоминаниям.
I'm filled with desire
Меня переполняет страсть.


But I gave my heart to her in sweet surrender
Но я вручил ей своё сердце, с удовольствием покорившись ей.
How well I remember
Как хорошо я всё помню!
I'll always remember
Я всегда буду это помнить!
Oh... what a night
Оу, ну и ночка!


Oh it was a night, it was really was such a night
Оу, это была ночь, оу, это действительно была классная ночь!
Came the dawn and my heart and the love and the night was gone
Наступил рассвет, и моё сердце, любовь и ночь исчезли.
Oh will I ever forget, forget a kiss in the moonlight
Оу, я когда-нибудь забуду этот поцелуй в лунном свете?
Oh such a kiss
Оу, какой же это был поцелуй!
Such a night
Ах, какая ночь!


(Instrumental break)
(Инструментальный проигрыш)


Oh what a night
Оу, какая ночь!
Oh what a night it was, it really was such a night
Оу, какая же это была ночь! Это действительно была классная ночь!
Oh the moon was bright, oh how bright it was
Оу, луна сияла ярко, оу, какой же яркой она была!
It really was such a night
Это действительно была классная ночь!
But I'll never forget forget the kiss in the moonlight
Но я никогда не забуду этот поцелуй в лунном свете.
How well I remember
Как хорошо я всё помню!
I'll always remember
Я всегда буду помнить,
That I gave my heart to her in sweet surrender
Что я вручил ей своё сердце, с удовольствием покорившись ей.
How well I remember
Как хорошо я всё помню!
I'll always remember
Я всегда буду помнить,
Oh that night, oh what a night
Оу, эту ночь, оу, эту прекрасную ночь!
It really was such a night
Это действительно была классная ночь!
And when we kissed I had to fall in love
И когда мы поцеловались, мне пришлось влюбиться,
Well, she's gone, gone, gone, yes, she's gone, gone, gone
Что ж, она ушла, ушла, ушла, да, она ушла, ушла, ушла.
And the dawn, dawn, dawn and my love was gone
И наступил рассвет, рассвет, рассвет, и моя любовь ушла,
But before the dawn, yes, before that dawn
Но до рассвета, да, до рассвета,
Oh before that dawn, ooh, mhm, oh such a night
До рассвета, у-у, ммм, оу, была прекрасная ночь!
Х
Качество перевода подтверждено