Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Take Your Love from Me* исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Take Your Love from Me* (оригинал Michael Bublé)

Не отнимай у меня свою любовь (перевод Алекс)

Tear a star from out the sky
Сорви звезду с неба,
And the sky feels blue
И небо загрустит.
Tear a petal from a rose
Сорви лепесток у розы,
And the rose weeps too
И роза тоже будет плакать.
Take your heart away from mine
Давай, оторви свое сердце от моего,
And mine will surely break
И оно, конечно, разобьется.
My life is yours to make
Моя жизнь принадлежит тебе,
Please, keep the spark awake
Прошу, не дай искре погаснуть.


Would you take the wings from birds
Ты бы смогла оторвать крылья у птицы,
So that they can't fly?
Чтобы она не могла летать?
Would you take the ocean's roar
Ты бы могла лишить океан рёва
And leave just a sigh?
И оставить ему лишь вздох?
Oh, this your heart won't let you do
О, твое сердце не позволит тебе сделать всё это.
No, this is what I beg of you
Нет, об этом я и прошу тебя:
Don't take your love from me
Не отнимай у меня свою любовь.


Would you take the wings of birds
Ты бы смогла оторвать крылья у птицы,
So that they can't fly?
Чтобы она не могла летать?
Would you take the ocean's roar
Ты бы могла лишить океан рёва
And leave just a sigh?
И оставить ему лишь вздох?
This your heart won't let you do
О, твое сердце не позволит тебе сделать всё это.
No, this is what I beg of you
Нет, об этом я и прошу тебя:
Don't take your love from me [2x]
Не отнимай у меня свою любовь. [2x]




* — Кавер на композицию Don't Take Your Love From Me в оригинальном исполнении Mildred Bailey

Х
Качество перевода подтверждено