Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best of Me исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best of Me (оригинал Michael Bublé)

Лучшее во мне (перевод Мария Василек из Москвы)

So many years gone, still I remember
Так много лет прошло, а я помню всё ещё,
How did I ever let my heart believe
Как заставил я сердце поверить своё.
in one who never gave enough to me
В ту, что достаточно мне не давала,
And so many years gone, love that was so wrong
Так много лет прошло, любовь была обманом.
I can't forget the way it used to be
Но какой была она, я не могу забыть,
And how you changed the taste of love for me
И как ты изменила вкус моей любви.


You were my one more chance
Ещё одной попыткой ты для меня была,
I never thought I'd find
Я никогда не думал, что я найду тебя.
you were the one romance
Ты была моей единственной любовью,
I've always known in my mind
И в глубине души всегда я знал,
No one will ever touch me more
Что больше никто ко мне не прикоснётся,
and I only hope that in return
И я лишь надеюсь, это ко мне вернётся,
I might have saved the best of me for you
Лучшее во мне я сохранил бы для тебя.


And we'll have no ending
Если мы будем держаться вместе,
If we can hold on
То любовь будет жить всегда!
and I think I've come this far because of you
Думаю, далеко так зашёл я только из-за тебя.
could be no other love
Должно быть, лишь наша любовь
But ours will do
Продолжать будет жить века!


You were my one more chance
Ещё одной попыткой ты для меня была,
I never thought I'd find
Я никогда не думал, что я найду тебя.
you were the one romance
Ты была моей единственной любовью,
I've always known in my mind
И в глубине души всегда я знал,
No one will ever touch me more
Что больше никто ко мне не прикоснётся,
and I only hope that in return
И я лишь надеюсь, это ко мне вернётся,
I might have saved the best of me for you
Лучшее во мне я сохранил бы для тебя.


No one will ever touch me more
Никто, кроме тебя, ко мне не прикоснётся,
and I only hope that in return
И я лишь надеюсь, это ко мне вернётся.
No matter how much we have to learn
И не важно, сколько учиться будем мы,
I saved the best of me for you
Лучшее во мне лишь для тебя я сохранил.
Х
Качество перевода подтверждено