Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday (оригинал Michael Bublé feat. Meghan Trainor)

Когда-нибудь (перевод Евгения Фомина)

[Michael Bublé:]
[Michael Bublé:]
I love seeing you happy
Мне нравится видеть тебя счастливой,
I miss seeing that smile
Я скучаю по твоей улыбке,
It's been such a long time
Прошло так много времени,
And although I don't have you
И пусть ты сейчас не со мной,
I know now that I need to
Я знаю, что сейчас мне нужно
And somehow make you mine
Как-то вернуть тебя.
And I won't lie
И я не буду врать,
It's hard seeing you with him
Мне тяжело видеть тебя с другим,
'Cause I know he can't hold you like I can
Потому что я знаю, он никогда не сможет обнять тебя так, как я.


[Michael Bublé & Meghan Trainor:]
[Michael Bublé & Meghan Trainor:]
Someday maybe when we're old and gray
Может быть, через много лет,
We could be in love once more
Мы обретем любовь снова,
Till then I won't give my love away
А пока я буду беречь свою любовь,
Darling, I'm forever only yours
Милая, я твой навсегда.


[Meghan Trainor:]
[Meghan Trainor:]
I remember that love song
Я помню эту песню о любви,
I sang every word wrong
Я пела ее не в такт.
But you didn't mind
Но ты не возражал.
No, no
Нет, нет.
And I'll admit that I miss you
Я признАю, что скучаю по тебе,
But only if you do
Но ты должен сделать первый шаг,
'Cause you know that I'm shy
Потому что ты знаешь, я очень стеснительная.
And I can't lie
И я не буду врать,
It's hard seeing you with her
Мне трудно видеть тебя с ней.
'Cause I know she can't love you like I can
Потому что я знаю, что она не полюбит тебя так, как я.


[Michael Bublé & Meghan Trainor:]
[Michael Bublé & Meghan Trainor:]
Someday maybe when we're old and gray
Может быть, через много лет,
We could be in love once more
Мы обретем любовь снова,
Till then I won't give my love away
А пока я буду беречь свою любовь,
Darling, I'm forever only yours
Милая, я твой навсегда.


And my love then what's for you then
И, любимая, я готов на все ради тебя на все,
We all got nothing to lose
Нам нечего терять,
'Cause I'm forever only yours (in love once more, once more, once more)
Потому что я буду твоим навсегда (снова любить, снова, снова)
Not need to complicate it
Не нужно усложнять,
The smile is worth to wait, yeah
Эта улыбка стоит ожидания,
I'm forever only yours (hey, yeah)
Я твой навсегда (эй, да)


Someday maybe
Может быть, когда-нибудь,
Someday maybe
Может быть, когда-нибудь,
Someday maybe I'll be yours (woah, baby)
Может быть, когда-нибудь я стану твоим (оу, милая)


Someday maybe (someday maybe)
Может быть, когда-нибудь (может быть, когда-нибудь)
Someday maybe (someday maybe)
Может быть, когда-нибудь (может быть, когда-нибудь)
Someday maybe I'll be yours (someday maybe I'll be yours)
Может быть, когда-нибудь я стану твоим (может быть, когда-нибудь я стану твоим)


Someday maybe when we're old and gray
Может быть, через много лет,
We could be in love once more
Мы обретем любовь снова,
Till then I won't give my love away
А пока я буду беречь свою любовь,
Darling, I'm forever only yours
Милая, я твой навсегда.


And my love then what's for you then
И, любимая, я готов на все ради тебя на все,
We all got nothing to lose
Нам нечего терять,
'Cause I'm forever only yours (someday I'll be yours)
Потому что я буду твоим навсегда (когда-нибудь я буду твоим)
Not need to complicate it
Не нужно усложнять,
The smile is worth to wait, yeah
Эта улыбка стоит ожидания,
I'm forever only yours (someday maybe...)
Я твой навсегда (когда-нибудь я буду твоим)


I'm forever only yours (only yours)
Я твой навсегда (только твой)
(I'm singing now)
(Я пою)
I'm forever only yours...
Я твой навсегда...
Х
Качество перевода подтверждено