Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Your Head on My Shoulder исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put Your Head on My Shoulder (оригинал Michael Bublé)

Положи свою голову мне на плечо (перевод Мария Василек из Москвы)

Hold me in your arms, baby
Сожми меня в своих объятьях, крошка,
Squeeze me oh so tight
Крепко-крепко меня обними,
Show me that you love me too.
Покажи, что ты любишь меня тоже.


Put your lips next to mine, dear
Дорогая моя, поцелуй меня,
Won't you kiss me once, baby
Поцелуешь меня ещё раз?
Just a kiss good-night
Просто на ночь один поцелуй.
Maybe you and I will fall in love.
Может быть, тогда влюбимся ты и я.


People say that love's a game
Говорят, что любовь, как игра,
A game you just can't win.
Победить в ней просто невозможно.
If there's a way I'll find it some day
Но если есть способ, найду его я,
And then this fool will rush in.
Хоть это пусть будет и сложно.


Put your head on my shoulder
Положи свою голову мне на плечо,
Whisper in my ear baby
Прошепчи мне на ушко, крошка,
Words I want to hear tell me
Те слова, что я так услышать хочу,
Tell me that you love me too.
Что меня любишь ты тоже.


Put your head on my shoulder
Положи свою голову мне на плечо,
Whisper in my ear baby
Прошепчи мне на ушко, крошка,
Put your head on my shoulder.
Положи свою голову мне на плечо.
Х
Качество перевода подтверждено