Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Do Is Dream Of You исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Do Is Dream Of You (оригинал Michael Bublé)

Я занят лишь мечтами о тебе (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

All I do is dream of you the whole night through
Я занят лишь мечтами о тебе всю ночь напролёт,
With the dawn I still go on dreamin' of you
И на рассвете я всё ещё мечтаю о тебе.
You're every thought, you're everything
Ты в каждой мысли, ты – моё всё,
You're every song I ever sing
Ты – все песни, спетые мной,
Summer, a winter, autumn and spring
Лето, зима, весна и осень.


And were there more than twenty four hours in a day
И будь в сутках больше двадцати четырёх часов,
That'd be spent in sweet content just dreamin' away
Я бы потратил их на сладкое занятие, уносясь в мечтах вдаль.
When skies are gray, when skies are blue
Серо ли небо или сине,
Morning, noon and nighttime too
Утром, и днём, и ночью,
All I do the whole day through is dream of you
Я занят лишь мечтами о тебе весь день напролёт.


When skies are gray even when they're blue
Когда на небе тучи, и даже когда на нём ни облака…


And were there more than twenty four hours in a day
И будь в сутках больше двадцати четырёх часов,
Oh, that'd be spent in sweet content dreamin' away
Я бы потратил их на сладкое занятие, уносясь в мечтах вдаль.
Oh, when skies are gray, when skies are blue in the morning
Серо ли небо или сине утром,
All I do the whole day through is dream of you
Я занят лишь мечтами о тебе весь день напролёт.




Х
Качество перевода подтверждено