Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни These Foolish Things (Remind Me of You) исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

These Foolish Things (Remind Me of You) (оригинал Michael Bublé)

Эти глупые вещи (Напоминают мне о тебе) (перевод Мария Василек из Москвы)

A cigarette that bears a lipsticks' traces
Сигарета со следами помады,
An airline ticket to romantic places
Авиабилет в романтические места,
And still my heart has wings
И у моего сердца есть ещё крылья -
These foolish things remind me of you
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.


A tinkling piano in the next apartment
Звуки фортепиано в соседней комнате,
Those stumbling words that told you
Эти неловкие слова, что я говорил тебе,
What my heart meant
Когда хотел выразить чувства,
A fairgrounds' painted swing
Раскрашенные качели на ярмарочной площади -
These foolish things remind me of you
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.


I know that this was bound to be
Я знаю, что этого было не избежать,
These things have haunted me
Эти вещи преследовали меня.
For you, my dear, enchanted me
Тобою, дорогая, был очарован я.
The winds of March that make my heart a dancer
Ветры марта, что заставили моё сердце танцевать,
A telephone that ring, but who's to answer?
Телефон, что звонит, но кто ответит?
Oh, how the ghost of you clings
О, как прицепился твой призрак!
These foolish things remind me of you
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.


The smile of Garbo
Улыбка Гарбо,
And the scent of roses
И аромат розы,
The waiters' whistlin' as the last bar closes
Свист официантов, когда бар закрывается.
The song that Ella sings
Песня, что поёт Элла —
These foolish things remind me of you
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.


Babe, these things remind me of you
Милая, это напоминает мне о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено