Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost (оригинал Michael Bublé)

Потерянная (перевод Мария Василек из Москвы)

I can't believe it's over
Я не могу поверить, что всё закончилось.
I watched the whole thing fall
Я смотрел, как осыпаются обломки целого,
And I never saw the writing that was on the wall
Но ничто этого не предвещало*.
If I'd only knew
Если б я только знал,
The days were slipping past
Что эти дни ускользнут в прошлое...
That the good things never last
Что хорошее всегда заканчивается...
That you were crying
Что ты плакала...


Summer turned to winter
Лето превратилось в зиму,
And the snow it turned to rain
Снег стал дождём,
And the rain turned into tears upon your face
А дождь превратился в слёзы на твоём лице.
I hardly recognized the girl you are today
Я с трудом узнал девушку, которой ты стала,
And God I hope it's not too late
Но, Боже, надеюсь, что не всё потеряно,
It's not too late
Что ещё не слишком поздно.


'Cause you are not alone
Потому что ты не одна,
I'm always there with you
Я всегда здесь, с тобой,
And we'll get lost together
И мы потеряемся вместе,
Till the light comes pouring through
Пока на нас не прольётся свет.
'Cause when you feel like you're done
Когда ты чувствуешь, что всё кончено
And the darkness has won
И победа за тьмой,
Babe, you're not lost
Дорогая, ты не пропала.
When your worlds crashing down
Когда твой мир рушится,
And you can't bear the thought
И ты не можешь смириться с этой мыслью,
I said, babe, you're not lost
Говорю же, милая, ты не пропала.


Life can show no mercy
Жизнь может быть несправедлива,
It can tear your soul apart
Она может рвать твою душу на части,
It can make you feel like you've gone crazy
И заставлять тебя чувстовать, что ты сошла с ума,
But you're not
Но это не так.
Things have seem to changed
Кажется, многое изменилось,
There's one thing that's still the same
Но кое-что осталось прежним:
In my heart you have remained
Ты всё ещё в моём сердце,
And we can fly fly fly away
И мы можем улететь отсюда...


'Cause you are not alone
Потому что ты не одна,
And I am there with you
Я всегда здесь, с тобой,
And we'll get lost together
И мы потеряемся вместе,
Till the light comes pouring through
Пока на нас не прольётся свет.
'Cause when you feel like you're done
Когда ты чувствуешь, что всё кончено
And the darkness has won
И победа за тьмой,
Babe, you're not lost
Дорогая, ты не пропала.
When the worlds crashing down
Когда твой мир рушится,
And you can not bear the cross
И когда ты не можешь нести свой крест,
I said, baby, you're not lost [x4]
Говорю же, милая, ты не пропала. [x4]





* writing on the wall — устойч. "письмена на стене" = дурное предзнаменование
Х
Качество перевода подтверждено