Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moondance исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moondance (оригинал Michael Bublé)

Лунный танец (перевод Мария Василек из Москвы)

Well, it's a marvelous night for a moon dance
Пожалуй, это чудесная ночь для танца под луной
With the stars up above in your eyes
Со звездами в вышине и в твоих глазах.
A fantabulous night to make romance
Потрясающая для романа ночь
Neath the cover of October skies
Под покровом октябрьских небес.
And all the leaves on the trees are falling
И все листья с деревьев опадают
To the sound of the breezes that blow
От сильного порыва ветра,
And I'm trying to please to the calling
А я стараюсь насладиться зовом
Of your heart-strings that play soft and low
Твоих сердечных струн, что играют так тихо и нежно.
And all the night's magic seems to whisper and hush
И вся магия ночи кажется тише и тише,
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
И мягкий лунный свет будто светится в твоём румянце.


Can I just have one more moondance with you, my love
Могу я лишь раз станцевать с тобою лунный танец, любимая?
Can I just make some more romance with you, my love
Могу ли я просто добавить еще немного романтики в наши отношения?


Well I wanna make love to you tonight
Я хочу подарить тебе любовь сегодня,
I can't wait till the morning has come
Я не могу ждать наступления утра.
And I know now the time is just right
И я знаю, сейчас то самое время,
And straight into my arms you will run
И ты упадёшь прямо в мои объятия.
And when you come my heart will be waiting
И когда ты придёшь, моё сердце будет ждать,
To make sure you're never alone
Чтобы убедиться, что ты не останешься одна.
There and then all my dreams will come true, dear
Здесь и потом все мои мечты станут явью, дорогая,
There and then I will make you my own
Здесь и потом ты будешь моей.
And everytime I touch you, you just tremble inside
И всегда, когда я к тебе прикасаюсь, ты дрожишь внутри,
And I know how much you want me that you can't hide
И я знаю, как я нужен тебе, ты не можешь этого скрыть.


Can I just have one more moondance with you, my love
Могу я лишь раз станцевать с тобою лунный танец, любимая?
Can I just make some more romance with you, my love
Могу ли я просто добавить еще немного романтики в наши отношения?


Well, it's a marvelous night for a moondance
Пожалуй, это чудесная ночь для лунного танца
With the stars up above in your eyes
Со звездами в вышине и в твоих глазах.
A fantabulous night to make romance
Потрясающая для романа ночь
'Neath the cover of October skies
Под покровом октябрьских небес.
And all the leaves on the trees are falling
И все листья с деревьев опадают
To the sound of the breezes that blow
От сильно дующего ветра,
And I'm trying to please to the calling
И я стараюсь насладиться зовом
Of your heart-strings that play soft and low
Твоих сердечных струн, что играют так тихо и нежно.
And all the night's magic seems to whisper and hush
И вся магия ночи кажется тише и тише,
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
И мягкий лунный свет будто светится в твоём румянце.


One more moondance with you in the moonlight
Ещё один лунный танец с тобой в лунном свете..
Can't I just have one more dance with you my love
Могу я ещё раз станцевать с тобою лунный танец, любовь моя?
Х
Качество перевода подтверждено