Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Want for Christmas Is You* исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Want for Christmas Is You* (оригинал Michael Bublé)

Всё, что я хочу получить на Рождество, – это ты (перевод Алекс)

Don't want a lot for Christmas
Мне не нужно много всего на Рождество.
There is just one thing I need
Мне нужна всего одна вещь.
Don't care about the presents
Меня не интересуют подарки
Underneath the Christmas tree
Под ёлкой.
I just want you for my own
Просто я хочу, чтобы ты была со мной,
More than you could ever know
Сильнее, чем ты можешь себе это представить.
Make my wish come true
Помоги моей мечте сбыться.
You know all I want for Christmas is you
Ты знаешь: всё, что я хочу получить на Рождество, — это ты.


I won't ask for much this Christmas
Я не стану просить слишком много на Рождество,
I won't even wish for snow
Я даже не буду ждать снега.
No I'm just gonna keep on waiting
Нет, я просто продолжаю ждать
Underneath the mistletoe
Под омелой.


There's no sense in hanging my stocking
Нет смысла развешивать носки
There upon the fireplace
Перед камином.
Santa Claus he won't make me happy
Санта Клаус не осчастливит меня
With a toy on Christmas Day
Игрушкой на Рождество.
I just want you here tonight
Просто я хочу, чтобы ты
Holding on to me so tight
Крепко обнимала меня.
Girl what can I do
Девочка, что я могу поделать?
You know all I want for Christmas is you
Ты знаешь, всё, что я хочу получить на Рождество, — это ты.


And all the lights are shining
Все гирлянды горят
So brightly everywhere
Повсюду так ярко,
And the sound of children's
И воздух наполнен
Laughter fills the air
Звуками детского смеха.
And everyone is singing
Все поют,
I can hear those sleigh bells ringing
Я слышу звон колокольчиков на санях.
Santa won't you bring me the one I really love?
Санта, ты привёз мне ту, которую я по-настоящему люблю?
Won't you please bring my baby to me?
Дай мне, пожалуйста, мою детку!


I don't want a lot for Christmas
О, мне не нужно много всего на Рождество.
This is all I'm asking for
Это всё, о чём я прошу.
No I just want to see my baby
Я просто хочу увидеть мою любимую,
Standing right outside my door
Стоящего за моей дверью.
I just want you for my own
О, я хочу, чтобы ты была со мной,
More than you could ever know
Сильнее, чем ты можешь себе это представить.
Make my wish come true
Помоги моей мечте сбыться, милый.
You know that all I want for Christmas is you, is you
Ты знаешь, всё, что я хочу получить на Рождество, — это ты, это ты.




* — Кавер на композицию All I Want for Christmas Is You в оригинальном исполнении Mariah Carey

Х
Качество перевода подтверждено