Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Beautiful Day исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Beautiful Day (оригинал Michael Bublé)

Прекрасный день (перевод Ineya)

I don't know why
Я не знаю, почему
You think that you could hold me.
Ты думаешь, что могла бы удержать меня.
When you can't get by by yourself
Когда ты не можешь жить сама по себе,
And I don't know who
То я не знаю, кто
Would ever want to tear the seam of someone's dream.
Захочет порвать шов чужой мечты.
Baby, it's fine, you said that we should just be friends
Детка, так мило, что ты сказала, что нам лучше быть просто друзьями,
While I came up with that line and I'm sure
Пока я еще думал об этом, и я уверен,
That it's for the best.
Что это к лучшему.
If you ever change your mind, don't hold your breath!
Если когда-нибудь и передумаешь, можешь не надеяться!


'Cause you may not believe
Ведь ты, наверное, не поверишь,
That, baby, I'm relieved,
Но мне стало легче, детка,
When you said goodbye, my whole world shines!
Когда ты сказала "Прощай", мой мир засиял ярче!


Hey, hey, hey!
Эй, эй, эй!
It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling,
Это прекрасный день, и я не перестаю улыбаться,
If I'm drinking, then I'm buying
Если выпиваю, я покупаю еще
And I know there's no denying.
И знаю, что можно себе не отказывать.
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing,
Это прекрасный день, взошло солнце, музыка играет,
And even if it started raining
И даже если пойдет дождь,
You won't hear this boy complaining
Ты не услышишь, как этот парень жалуется,
'Cause I'm glad that you're the one that got away.
Потому что я рад, что ты ушла.
It's a beautiful day.
Это прекрасный день.


It's my turn to fly, so girls, get in line
Пора мне полетать, так что, девушки, занимайте очередь,
'Cause I'm easy, no playing this guy like a fool.
Ведь я простой, я не играю и не строю из себя дурака.
Now I'm alright,
Теперь со мной все хорошо,
Might've had me caged before, but not tonight.
Может, раньше я сидел в клетке, но только не сегодня ночью.


And you may not believe
И ты можешь не верить,
That, baby, I'm relieved.
Но мне стало легче, детка.
This fire inside, it burns too bright,
Этот огонь внутри горит так ярко,
I don't want to say "so long," I just want to say "goodbye"!
Я не хочу говорить "Пока!", я хочу сказать "Прощай!"


It's a beautiful day and I can't stop myself from smiling,
Это прекрасный день, и я не перестаю улыбаться,
If I'm drinking, then I'm buying
Если выпиваю, я покупаю еще
And I know there's no denying.
И знаю, что можно себе не отказывать.
It's a beautiful day, the sun is up, the music's playing,
Это прекрасный день, взошло солнце, музыка играет,
And even if it started raining
И даже если пойдет дождь,
You won't hear this boy complaining
Ты не услышишь, как этот парень жалуется,
'Cause I'm glad that you're the one that got away.
Потому что я рад, что ты ушла.


'Cause if you ever think I'll take up
И если ты считаешь, что я
My time with thinking of our break-up
Буду тратить время на мысли о нашем разрыве,
Then, you've got another thing coming your way!
То ты глубоко ошибаешься!
'Cause it's a beautiful day,
Ведь это прекрасный день,
Beautiful day,
Прекрасный день,
Oh, baby, any day that you're gone away
О, детка, любой день, когда ты ушла бы,
It's a beautiful day!
Стал бы прекрасным!
Х
Качество перевода подтверждено