Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fever исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fever (оригинал Michael Bublé)

Лихорадка (перевод Мария Василек из Москвы)

Never know how much I love you
Даже не знаю, как сильно я люблю тебя,
Never know how much I care
Как ты дорога мне,
When you put your arms around me
Когда ты обнимаешь меня,
I get a fever that's so hard to bear
Меня бросает в жар, вынести это тяжело.
You give me fever when you kiss me
Бросает меня в жар, когда ты меня целуешь,
Fever when you hold me tight
Или когда меня ты обнимаешь.
Fever in the morning
Лихорадит утром,
Fever all through the night.
И всю ночь.


Sun lights up the daytime
Солнце светит в дневное время,
Moon lights up the night
Луна освещает ночь.
I light up when you call my name
А я свечусь, когда ты произносишь моё имя,
And you know I'm gonna treat you right
И ты знаешь, что я тут же отзовусь.
You give me fever when you kiss me
Бросает меня в жар, когда ты меня целуешь,
Fever when you hold me tight
Или когда меня ты обнимаешь.
Fever in the morning
Лихорадит утром,
Fever all through the night
И всю ночь.


Everybody's got the fever
Всех бросает в жар,
That is something you all know
Это то, что вы все знаете.
Fever isn't such a new thing
И эта лихорадка — не новь,
Fever started long ago
Началась она давным-давно.


Romeo loved Juliet
Ромео любил Джульетту,
Juliet she felt the same
Джульетта его любила тоже.
When he put his arms around her
Когда он обнимал её,
He said 'Julie, baby, you're my flame
Он говорил: "Джули, милая, ты моя страсть,
Thou givest fever when we kisseth
Меня бросает в жар, когда мы целуемся,
Fever with thy flaming youth
Меня лихорадит от твоей страстной юности.
Fever I'm afire
И я в огне,
Fever yea I burn for sooth'
Я, правда, горю!"


Captain Smith and Pocahantas
У капитана Смита и Покахонтас
Had a very mad affair
Была безумная любовная история.
When her daddy tried to kill him
Когда её отец его пытался убить,
She said 'Daddy, o, don't you dare
Она сказала: "Папа, не делай этого!
He gives me fever with his kisses
Меня бросает в жар, когда он меня целует,
Fever when he holds me tight
Дрожу, когда он меня крепко обнимает,
Fever, I'm his misses,
Дрожу, я принадлежу ему,
Oh daddy, won't you treat him right'
О, папа, справедливо к нему отнесись!"


Now you've listened to my story
Сейчас вы услышали мой рассказ,
Here's the point that I have made
В этом-то и дело, что я рассказал.
Chicks were born to give you fever
Девочки рождены, чтобы тебя бросало в жар,
Be it Fahrenheit or centigrade
По Фаренгейту или по Цельсию.
They give you fever when you kiss them
Тебя лихорадит, когда ты целуешь их,
Fever if you live and learn
Бросает в дрожь, когда ты живёшь и учишься,
Fever till you sizzle
Лихорадит, пока ты не сгоришь


What a lovely way to burn [x3]
Какой прекрасный способ сгореть! [x3]
Х
Качество перевода подтверждено