Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartache Tonight исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartache Tonight (оригинал Michael Bublé)

Боль в сердце этой ночью (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Somebody's gonna hurt someone
Кто-то причинит кому-то боль
Before the night is through
Прежде чем завершится ночь,
Somebody's gonna come undone
И кто-то уйдёт навсегда,
There's nothin' we can do
Нам ничего не поделать с этим...


Everybody wants to touch somebody
Все хотят прикасаться к кому-то,
If it takes all night
Если это продолжается всю ночь,
Everybody wants to take a little chance
Все хотят получить лишь небольшой шанс
And make it come out right
И воспользоваться им.


[Chorus:]
[Припев:]
There's gonna be a heartache tonight
Боль в сердце придёт этой ночью,
A heartache tonight, I know
Боль в сердце этой ночью, я знаю.
There's gonna be a heartache tonight
Боль в сердце придёт этой ночью,
A heartache tonight, I know
Боль в сердце этой ночью, я знаю.


Some people like to stay out late
Кто-то любит гулять допоздна,
Some folks can't hold out that long
Другие так долго не выдерживают,
But nobody wants to turn back now
Но никто уже не хочет поворачивать назад:
There's too much going on
Слишком много всего происходит...


This night is gonna last forever
Эта ночь продлится вечность,
Last all, last all summer long
Продлится, продлится всё лето.
Some time before the sun comes up
Некоторое время до восхода солнца
The radio is gonna play that song
На радио будет звучать эта песня.


[Chorus]
[Припев]


There's gonna be a heartache tonight
Этой ночью придёт боль в сердце...
The moon's shinin' bright
Луна светит ярко,
So turn out the light, and we'll get it right
Так выключи же свет, и всё пройдет прекрасно.
There'll be a heartache tonight
Этой ночью придёт боль в сердце,
A heartache tonight I know
Я знаю, боль в сердце будет этой ночью.


Somebody's gonna hurt somebody
Кто-то причинит кому-то боль
Before the night is through
Прежде чем завершится ночь,
Somebody's gonna come undone
И кто-то уйдёт навсегда,
There's nothin' we can do
Нам ничего не поделать с этим...


Everybody wants to touch somebody
Все хотят прикасаться к кому-то,
If it takes all night
Если это продолжается всю ночь,
Everybody wants to take a little chance
Все хотят получить лишь небольшой шанс
To make it come out right
И воспользоваться им.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено