Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way You Look Tonight исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way You Look Tonight (оригинал Michael Bublé)

То, как ты выглядишь сегодня (перевод Мария Василек из Москвы)

Some day, when I'm awfully low,
Иногда, когда мне ужасно плохо,
When the world is cold,
Когда мир холоден,
I will feel a glow just thinking of you
Я чувствую свет, просто подумав о тебе
And the way you look tonight.
И о том, как ты смотришь сегодня.


You're lovely, with your smile so warm
Ты прекрасна со своей теплой улыбкой,
And your cheeks so soft,
И твои щёчки такие мягкие.
There is nothing for me but to love you,
Для меня нет ничего, кроме любви к тебе
And the way you look tonight.
И того, как ты выглядишь сегодня.


With each word your tenderness grows,
С каждым словом твоя нежность растёт,
Tearing my fears apart
Забирая мои страхи.
And that laugh that wrinkles your nose,
И этот смех, что заставляет морщиниться твой носик,
Touches my foolish heart.
Касается моего безрассудного сердца.


Yes you're lovely, never, ever change
Да, ты прекрасна! Никогда, никогда не меняйся!
Keep that breathless charm.
Сохрани это затаённое очарование.
Won't you please arrange it?
Ты позаботишься об этом?
'Cause I love you
Потому что я люблю тебя
Just the way you look tonight.
Просто за то, как ты выглядишь сегодня.


With each word your tenderness grows,
С каждым словом твоя нежность растёт,
Tearing my fears apart
Забирая мои страхи.
And that laugh that wrinkles your nose,
И этот смех, что заставляет морщиниться твой носик,
Touches my foolish heart.
Касается моего безрассудного сердца.


Yes you're lovely, never, ever change
Да, ты прекрасна! Никогда, никогда не меняйся!
Keep that breathless charm.
Сохрани это затаённое очарование.
Won't you please arrange it?
Ты позаботишься об этом?
'Cause I love you
Потому что я люблю тебя
Just the way you look tonight.
Просто за то, как ты выглядишь сегодня,
Just the way you look tonight.
Лишь за то, как ты выглядишь сегодня.
Darling
Дорогая,
Just the way you look tonight.
Просто за то, как ты выглядишь сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено