Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jingle Bells исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jingle Bells (оригинал Michael Bublé feat. The Puppini Sisters)

Звените, колокольчики! (перевод Алекс)

- Merry Christmas, ladies
— Счастливого Рождества, дамы!
- Merry Christmas, Mr. Buble
— Счастливого Рождества, мистер Бубле!
- Are you ready to sing a little Jingle Bells?
— Вы готовы спеть "Jingle Bells"?
- Yeeeees
— Да-а-а-а!


[2x:]
[2x:]
Jingle bells, jingle bells
Звените, колокольчики! Звените, колокольчики!
Jingle all the way
Звените всю дорогу!
Oh what fun it is to ride
О, какое веселье — ехать
In a one horse open sleigh
В открытых санях, запряженных лошадкой!


Dashing through the snow
Мы несёмся по снегу
In a one horse open sleigh
В открытых санях, запряженных лошадкой.
O'er the fields we go
Мы едем по полям,
Laughing all the way
Смеясь всю дорогу.
Bells on bobtail ring
На хвосте у лошадей звенят бубенцы,
Making spirits bright
Поднимая нам дух.
What fun it is to ride and sing
Как весело ехать и петь
A sleighing song tonight
Песню ямщика сегодня ночью!


Jingle bells, j-jingle bells
Звените, колокольчики! З-звените, колокольчики!
Jingle all the way
Звените всю дорогу!
Oh, what fun it is to ride
О, какое веселье — ехать
In a one horse open sleigh
В открытых санях, запряженных лошадкой!
Jingle bells, j-j-j-jingle bells
Звените, колокольчики! З-з-з-з-звените, колокольчики!
Jingle all the way
Звените всю дорогу!
Oh, what a lotta fun, what a lotta fun to ride and sing
О, какое веселье, какое веселье — ехать и петь
In a one horse open sleigh
В открытых санях, запряженных лошадкой!


Dashing through the snow
Мы несёмся по снегу
In a one horse open sleigh
В открытых санях, запряженных лошадкой.
O'er the fields we go
Мы едем по полям,
Laughing all the way
Смеясь всю дорогу.
Bells on bobtail ring
На хвосте у лошадей звенят бубенцы,
Making spirits bright
Поднимая нам дух.
Oh what fun to ride and sing
Как весело ехать и петь
A sleighing song tonight
Песню ямщика сегодня ночью!


[2x:]
[2x:]
Jingle bells, jingle bells
Звените, колокольчики! Звените, колокольчики!
Jingle all the way
Звените всю дорогу!
Oh what fun it is to ride
О, какое веселье — ехать
In a one horse open sleigh
В открытых санях, запряженных лошадкой!
Х
Качество перевода подтверждено