Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold December Night исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold December Night (оригинал Michael Bublè)

Холодная декабрьская ночь (перевод Алекс)

Stockings are hung with care
Заботливо развешаны носки,
As Children sleep with one eye open
А дети спят, подглядывая одним глазком.
Well, now there's more than toys at stake
Что ж, теперь на кону нечто большее, чем игрушки,
Cause I'm older now but not done hoping.
Потому что я стал старше, но не перестал надеется.


The twinkling of the lights
Мигающие огоньки,
The scent of candles fill the household
Запах свечей наполняет дом,
Old Saint Nick has taken flight
Старина святой Николай летит,
With a heart on board so please be careful.
Везя с собой сердце, поэтому, прошу: осторожней!


Each year I ask for many different things
Каждый год я прошу так много разных вещей,
But now I know what my heart wants you to bring
Но теперь я знаю, чего хочет от тебя моё сердце.


So please just fall in love with me this Christmas
Поэтому, пожалуйста, влюбись в меня на это Рождество,
There's nothing else that I will need this Christmas
Ничего другого я не хочу на это Рождество
Won't be wrapped under a tree
Для себя в подарок под ёлкой.
I want something that lasts forever
Я хочу что-то, что останется навсегда.
So kiss me on this cold December night.
Так поцелуй меня этой холодной декабрьской ночью.


A tree that smells of pine
Ёлка, источающая хвойный запах,
A house that's filled with joy and laughter
Дом, который наполнен радостью и смехом....
The mistletoe says stand in line
Памела говорит: становитесь в очередь.
Loneliness is what I've captured
Я стал пленником одиночества.
Oh but this evening can be a holy night
О, но этот вечер может стать святой ночью.
Let's cozy on up by the fireplace
Давай устроимся поудобней у камина
And dim those Christmas lights
И погасим эти рождественские огни.


So please just fall in love with me this Christmas
Поэтому, пожалуйста, влюбись в меня на это Рождество,
There's nothing else that you will need this Christmas
Ничего другого я не хочу на это Рождество
Won't be wrapped under a tree
Для себя в подарок под ёлкой.
I want something that lasts forever
Я хочу что-то, что останется навсегда.
So kiss me on this cold December night.
Так поцелуй меня этой холодной декабрьской ночью.


They call it the season of giving
Это называется порой подарков.
I'm here, I'm yours for the taking
Я рядом, я твой, только возьми.
They call it the season of giving
Это называется временем подарков.
I'm here, I'm yours
Я рядом, я твой...


Just fall in love with me this Christmas
Поэтому, пожалуйста, влюбись в меня на это Рождество,
There's nothing else that we will need this Christmas
Ничего другого я не хочу на это Рождество
Won't be wrapped under a tree
Для себя в подарок под ёлкой.
I want something that lasts forever
Я хочу что-то, что останется навсегда.
Cause I don't wanna be alone tonight
Потому что я не хочу остаться один сегодня ночью.
I'll wear you like a Christmas sweater
Я надену твой любимый рождественский свитер,
Walk proudly to the mistletoe tonight
Гордо пройду под омелой сегодня ночью.
I want something to last forever
Я хочу что-то, что останется навсегда.
So kiss me on this cold December night.
Так поцелуй меня этой холодной декабрьской ночью.


They call it the season of giving
Это называется порой подарков.
I'm here, I'm yours for the taking
Я рядом, я твой, только возьми.
They call it the season of giving
Это называется временем подарков.
I'm here, I'm yours
Я рядом, я твой...
Х
Качество перевода подтверждено