Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Michael Bublé)

Держись (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Didn't they always say we were the lucky ones?
Разве всегда не говорили, что мы – счастливцы?
I guess that we were once, babe, we were once
Мне кажется, что так было когда-то, детка, так было когда-то,
But luck will leave you 'cause it is a faithless friend
Но удача нас оставит, ведь она – друг ненадёжный.
And in the end when life has got you down
И в конце концов, когда жизнь сломит тебя,
You've got someone here you can wrap your arms around
У тебя здесь будет человек, которого ты сможешь обнять.


So hold on to me tight, hold on to me tonight
Так что крепче держись за меня, держись за меня этой ночью,
We are stronger here together than we could ever be alone
Вместе здесь мы намного сильнее, чем когда-либо были поодиночке,
So hold on to me, don't you ever let me go
Так что держись за меня и не отпускай никогда!


There's a thousand ways for things to fall apart
Есть тысяча способов потерпеть неудачу,
But it's no one's fault, no, it's not my fault
Но в этом нет ничьей ошибки, нет, в этом нет моей ошибки,
And maybe all the plans we made might not work out
И, может быть, все наши планы не сработают,
But I have no doubt even though it's hard to see
Но я ни в чём не сомневаюсь, хотя это не так заметно,
I've got faith in us, I believe in you and me
Ведь у меня есть вера в нас, я верю в тебя и себя.


So hold on to me tight, hold on, I promise it'll be alright
Так что крепче держись за меня, держись, я обещаю, что всё будет хорошо,
'Cause it's you and me together and baby all we've got is time
Ведь это мы с тобою вместе, и время – всё, что есть у нас,
So hold on to me, hold on to me tonight
Так что держись за меня, держись за меня этой ночью!


There's so many dreams that we have given up
От стольких мечтаний мы отказались,
Take a look at all we've got
Но посмотри вокруг на всё, что есть у нас –
And with this kind of love what we've got here is enough
С такой любовью этого достаточно!


So hold on to me tight, hold on, I promise it'll be alright
Так что крепче держись за меня, держись, я обещаю, что всё будет хорошо,
'Cause we are stronger here together than we could ever be alone
Вместе здесь мы намного сильнее, чем когда-либо были поодиночке,
Just hold on to me, don't you ever let me go
Так что держись за меня и не отпускай никогда!
Hold on to me, it's gonna be alright, hold on to me tonight
Держись за меня, всё будет хорошо, держись за меня этой ночью!


They always say we were the lucky ones
Всегда говорят, что мы были счастливцами...




Х
Качество перевода подтверждено