Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try a Little Tenderness исполнителя (группы) Michael Bublé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try a Little Tenderness (оригинал Michael Bublé)

Попробуй дать немного нежности (перевод Мария Василек из Москвы)

She may be weary
Она может быть уставшей -
Women do get weary
Женщины устают,
Wearing the same shabby dress
Нося то же поношенное платье.
And when she's weary
Если она устала,
Try a little tenderness
Попробуй подарить немножко нежности.


She may be waiting
Она может ждать,
Just anticipating
Просто ожидать
Things she may never possess
Того, чем она не будет обладать.
And while she's without them
И пока у неё этого нет,
Try a little tenderness
Попробуй подарить немножко нежности.


It's not just sentimental
Это не просто сентиментальность.
She has her grief
У неё есть печали,
And her cares
Заботы,
But a word
Но одно слово,
Soft and gentle
Мягкое и нежное,
Makes it easier to bear
Может принести ей облегчение,
So much easier to bear
Большое облегчение.


You won't regret it
Ты не пожалеешь об этом,
Women don't forget it
А женщина не забудет.
Love's got a whole
Любовь — это всё,
A whole happiness
Всё счастье в ней,
And it's all so easy
И это так легко
Just to try a little tenderness
Просто подарить немного нежности.


You've gotta try
Ты должен попытаться,
You've gotta hold 'er
Должен обнять её,
You've gotta squeeze her
Крепко сжать в объятьях.
You have to try
Ты должен попробовать,
You've gotta try
Должен попытаться,
And always please her
И всегда радуй её,
You won't regret it
Ты не пожалеешь,
You won't regret it
Не пожалеешь об этом.
Try a little tender-ness
Попробуй дать немножко нежности.
Х
Качество перевода подтверждено