Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spikyhead + Miremaid исполнителя (группы) Mechanical Poet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spikyhead + Miremaid (оригинал Mechanical Poet)

Шипоголовый и русалка (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

The rain is falling on and on
Дождь всё льётся и льётся,
Seems like the town sleeps
Похоже, будто город спит.
A lone girl with mossy locks
Одинокая девушка с кучерявыми волосами
Is walking down the streets
Идёт вниз по улице.


She has no friends -
У неё нет друзей —
They hate her hair and labrets in her lip
Люди ненавидят её волосы и серьги в её губе.
She's used to be an outcast
Она привыкла быть изгоем
And doesn't need their fellowship
И не нуждается в их обществе...
But suddenly she caught his look
Но внезапно она поймала его взгляд:
So close and so deep...
Такой близкий и такой глубокий...


Spikyhead and miremaid
Шипоголовый и русалка,
Wild and insane
Дикий и безумная:
One bad night an ugly prince
Одна запретная ночь для несуразного принца,
Met his lovely lady in the rain
Встретившего свою прекрасную леди под дождём.


A black tattoo along the neck
Чёрная татуировка вдоль шеи.
The hair is colored red
Красные волосы,
A lot of piercing on his face
Куча пирсинга на лице
Brought him the name of "Spikyhead"
Принесли ему прозвище "Шипоголовый".


A quaint guy, a dusky soul
Странный парень, тёмная душа,
He's always glum and mute
Он всегда мрачен и молчалив,
He smokes two packs of Kents a day
Он выкуривает в день две пачки "Кент"
And seems too sick and brute
И кажется таким уставшим и грубым...
But suddenly he caught her look
Но внезапно он поймал её взгляд:
So close and so cute...
Такой близкий и такой притягательный...
Х
Качество перевода подтверждено