Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Handmade Essence исполнителя (группы) Mechanical Poet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Handmade Essence (оригинал Mechanical Poet)

Рукотворная сущность (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

At candlelight
В сумерках
I've left the Buried Town
Я покинул Тайный Город.
My father has no might
Мой создатель не в силах
To keep me down
Меня остановить.


Some foreign scents
Некоторые незнакомые запахи,
Infesting clammy shade
Витая в липком полумраке,
Induce me to repent
Заставили меня сожалеть
Of my gambade
О моей неожиданной выходке.


I'm not a creature — I'm a doll
Я не создание — я кукла,
...with cold synthetic heart...
...с холодным искусственным сердцем...
I'm not a living thing at all
Я не живое существо вообще.
...you're just a piece of art...
...ты только часть эксперимента...
I've got a gear instead of soul
Вместо души у меня шестерёнки.


Within a bulb I have a matter that can feel
В моей голове есть материя, способная чувствовать.
The bitter truth that strikes me with dismay
Меня ошеломляет горькая истина -
Mechanic system, which supposed to be ideal
Механизм, мнивший себя идеальным,
I'm just an ugly brat of lab assay
Я только уродливое дитя лабораторного теста...




Х
Качество перевода подтверждено