Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nice Place For a Sad Story исполнителя (группы) Mechanical Poet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nice Place For a Sad Story (оригинал Mechanical Poet)

Удачное место для грустной истории (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

A naughty boy, a pretty girl
Испорченный мальчик, прелестная девочка,
The coolest lad and prom night queen
Нахальный парень и королева выпускного бала.
A sleepy town, a country school
Сонный городок, провинциальная школа,
The cruelest place you’ve ever seen
Самое жестокое место, которое ты только видел...
The signs of bars and traffic lights
Манящий свет баров и дорожных огней,
So where you think could all this happen?
Как думаешь, где всё это могло случиться?


Right!
Да!
Just look outside
Просто выгляни наружу -
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Это та улица, что широка и уходит вдаль?
Just step outside
Просто выйди туда, -
And see this story with your own eyes
И ты увидишь всё своими глазами...


A cell, a flower store
Тюремная камера, цветочный магазин,
A field of graves… that’s something weird
Кладбище… и кое-что необычное...
It may be strange, it may be odd
Оно может быть удивительным, может быть странным,
Sometimes it’s hard to hold your tears
Иногда будет трудно сдержать слёзы.
It’s not a tale with elves and knights
Это не сказка про эльфов и рыцарей,
You almost know where it could happen
Ты почти догадался, где это могло случиться...


«More spite and love, less joy and laugh,
«Больше злости и любви, меньше радости и смеха,
This time it’s all a real life
На сей раз это – реальность.
Frustrated plight, a suicide…
Расстроенная помолвка, самоубийство…
No chance to wait for a happy ending»
Бессмысленно ждать счастливого конца»




Х
Качество перевода подтверждено