Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet Me in Heaven исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meet Me in Heaven (оригинал Johnny Cash)

Встретимся на небесах* (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

We saw houses falling from the sky
Где дома стоят у самых небес,
Where the mountains lean down to the sand
Где пески под горой поют,
We saw blackbirds circling 'round an old castle keep
Мы над замком видели чёрных птиц,
And I stood on the cliff and held your hand
Я ладонь твою взял в свою.


We walked troubles brooding wind swept hills
Сквозь ветра и беды мы шли вперёд,
And we loved and we laughed the pain away
И любили, забыв про боль.
At the end of the journey, when our last song is sung
Песня спета, путь кончен, но я бы хотел
Will you meet me in Heaven someday
В небесах повстречаться с тобой.


Can't be sure of how's it's going to be
Я не знаю точно, что может быть
When we walk into the light across the bar
За последней чертой, там, где свет,
But I'll know you and you'll know me
Только мы с тобой будем друг друга любить
Out there beyond the stars
Даже там, среди звёзд и комет.


We've seen the secret things revealed by God
Тайны Господа нам довелось узнать,
And we heard what the angels had to say
Слышать ангелов голоса,
Should you go first, or if you follow me
И не важно, кто из нас первым уйдёт,
Will you meet me in Heaven someday
Но мы встретимся на небесах.


Living in a mansion on the streets of gold
Ждёт нас замок в городе золотом,
At the corner of Grace and Rapture Way
Бухта радости, счастья сад.
In sweet ecstasy while the ages roll
Жизнь закончив, счастливы будем мы
Will you meet me in Heaven someday
Снова встретиться на небесах.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено