There ain't no grave can hold my body down
Нет, в земле меня не удержать.
There ain't no grave can hold my body down
Нет, в земле меня не удержать.
When I hear that trumpet sound I'm gonna rise right out of the ground
Когда услышу звук трубы, я больше не смогу лежать,
Ain't no grave can hold my body down
И земле меня не удержать.
Well, look way down the river, what do you think I see?
Взгляни на берег реки, как думаешь, кто это там?
I see a band of angels and they're coming after me
Это компания ангелов, они направляются к нам,
Ain't no grave can hold my body down
И в земле меня не удержать.
There ain't no grave can hold my body down
И в земле меня не удержать.
Well, look down yonder Gabriel, put your feet on the land and see
Эй, Гавриил, спускайся с небес и погляди на меня.
But Gabriel don't you blow your trumpet 'til you hear it from me
Эй, Гавриил, не труби в трубу, я скажу, и ты должен понять,
There ain't no grave can hold my body down
Что в земле меня не удержать.
Ain't no grave can hold my body down
Что в земле меня не удержать.
Well, meet me Jesus, meet me. Meet me in the middle of the air
Встречай, Иисус, встречай меня, встречай у себя в небесах.
And if these wings don't fail me I will meet you anywhere
Ещё пара взмахов крыльев — и я у тебя в гостях.
Ain't no grave can hold my body down
И в земле меня не удержать.
There ain't no grave can hold my body down
И в земле меня не удержать.
Well, meet me mother and father, meet me down the river road
Мать и отец, встречайте меня на берегу реки.
And momma you know that I'll be there when I check in my load
Мама, ты знаешь, я буду там, сбросив боль и грехи.
Ain't no grave can hold my body down
И в земле меня не удержать.
There ain't no grave can hold my body down
И в земле меня не удержать.
There ain't no grave can hold my body down
И в земле меня не удержать.
*(Песню написал Клод Эли в 1934 году, она считается народной. Заглавная песня последнего альбома Джонни Кэша, вышедшего после его смерти).
Ain't No Grave
Нет той могилы (перевод Johnny из Новочеркасска)
There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
When I hear that trumpet sound, I'm gonna rise right out of the ground,
Когда я услышу звук трубы, то встану прямо из земли,
Ain't no grave can hold my body down.
И ни одна могила не удержит моё тело.
Well, look way down the river, what do you think I see?
Смотрю вниз по течению реки... Что, думаешь, я вижу?
I see a band of Angels and they're coming after me.
Я вижу пару ангелов, и они идут за мной.
Ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
Well, look down yonder Gabriel, put you're feet on the land and see,
Посмотри вниз, Гавриил, опусти на землю ноги, и смотри.
But Gabriel don't you blow you're trumpet till you hear from me —
Но, Гавриил, не труби ты, пока я не скажу,
There ain't no grave can hold my body down.
Что нет той могилы, что может удержать моё тело.
Ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
Well, meet me, Jesus, meet me, meet me in the middle of the air,
Встреть меня, Иисус, встреть меня в самой вышине.
And if these wings don't fail me, I will meet you anywhere...
И если эти крылья меня не подведут, я встречу тебя где угодно...
Ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
Well, meet me, mother and father, meet me down the river row.
Встретьте меня, мать и отец, встретьте меня вниз по реке,
And. momma. you know that I'll be there. when I check in my load...
И, мама, знай, я обязательно там буду, когда сдам свой багаж...
There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
There ain't no grave can hold my body down.
Нет той могилы, что может удержать моё тело.
Ain't No Grave
Могилы нет** (перевод Dead_Messiah)
There ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня,
There ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня...
When I hear that trumpet sound I'm gonna rise right out of the ground
Когда я слышу звуки тубы, я встаю опять...
Ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня..
Well, look way down the river, what do you think I see?
Смотрю я вниз по речке, и что же вижу я?
I see a band of angels and they're coming after me
Я вижу пару ангелов, они пришли забрать меня...
Ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня,
There ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня...
Well, look down yonder Gabriel, put your feet on the land and see
Презирай же меня, юный Гавриил, и узри ты землю ту,
But Gabriel don't you blow your trumpet 'til you hear it from me
Но не забывай ты строгое правило, не трубить в пустоту...
There ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня,
Ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня...
Well, meet me Jesus, meet me. Meet me in the middle of the air
Не тревожь меня, Иисусе, не найти меня тебе,
And if these wings don't fail me I will meet you anywhere
Если крылья мои не спалит, я найду тебя везде...
Ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня,
There ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня...
Well, meet me mother and father, meet me down the river road
Ну, придите ко мне мама-папа, и найдите меня близ реки,
And momma you know that I'll be there when I check in my load
И, мать, ты знаешь, я буду так... проверять своей веры столпы..
Ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня,
There ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня,
There ain't no grave can hold my body down
Могилы нет, чтоб удержать меня...
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
