Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hank And Joe And Me исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hank And Joe And Me (оригинал Johnny Cash)

Хэнк, Джо и я (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

In the desert where we searched for gold
В пустыне, где мы искали золото,
The days're hot the nights're cold
Дни жарки, а ночи холодны.
Hank and Joe and me walked on
Хэнк, Джо и я шли вместе,
So bold and brave and free
Такие дерзкие, храбрые и свободные


For days and days we fought the heat
Дни напролет мы боролись с жарой,
I got so thirsty and I got so weak
Я умирал от жажды, я стал так слаб,
And when I fell 'cause I couldn't go
И когда я упал, потому как не мог более идти,
I heard Hank say to Joe
Я услышал, как Хэнк сказал Джо


He's dyin'
Он умирает
(Dyin' dyin')
(Умирает, умирает)
For water
Без воды, воды
Hear him cryin'
Я слышу, как он просит
(Cryin' cryin')
(просит, просит)
For water
Воды!


Well lay him down in the dust and sand he said
Положи его на землю, — сказал он потом, -
Joe you know he's a dyin' man
Джо, ты знаешь, что он уже мертвец,
Leave him there and let him die
Оставь его здесь и дай ему умереть,
I can't stand to hear him cry for water
Я не могу более выносить его крики мольбы о воде


I don't remember how long I lay
Я не помню, сколько я лежал,
But when I awoke it was the break of day
Но я когда я проснулся, был рассвет,
Buzzards circled miles ahead
Канюки кружили далеко впереди,
I knew Hank and Joe were dead
И я знал, что Хэнк и Джо были мертвы


My eyes were dimmed but I could see
Мои глаза были затуманены, но я мог видеть,
A bed of gold nuggets under me
Что лежу на кровати из золотых самородков.
Now I know that it won't be long
Теперь я знаю, что осталось совсем недолго,
Till they decorate my bones
Пока они украсят мои кости


'Cause I'm dyin'
Потому что я умираю
(Dyin' dyin')
(Умираю, умираю)
For water
От жажды,
Can't help cryin'
Я не могу остановить свои крики мольбы
(Cryin' cryin')
(Крики мольбы)
For water
О капле воды


Well they laid me down in the dust and sand he said
Когда они положили меня на землю, он сказал,
Joe you know he's a dyin' man
Джо, ты знаешь, он уже мертвец,
Leave him there and let him die
Оставь его здесь, и пусть он умрет.
I can't stand to hear him cry for water
Я не могу более терпеть его крики мольбы о воде.
He couldn't stand to hear me cry for water
Он не мог более выносить мои крики мольбы о воде.
Х
Качество перевода подтверждено