Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Came to Believe исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Came to Believe (оригинал Johnny Cash)

Я поверил (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

I couldn't manage the problems I laid on myself
Я устал как собака, пока всё тащил на себе,
And it just made it worse when I laid them on somebody else
И взвалил на других, и пришёл к ещё горшей судьбе.
So I finally surrendered it all brought down in despair
Я, отчаявшись, думал: приходит конец моих дней,
I cried out for help and I felt a warm comforter there
И я крикнул о помощи, и вдруг мне стало теплей.


And I came to believe in a power much higher than I
Я уверовал в силу, что много сильнее меня,
I came to believe that I needed help to get by
Мне нужна была помощь, я дал себе это понять,
In childlike faith I gave in and gave Him a try
Как ребёнок, Ему я доверил меня приподнять,
And I came to believe in a power much higher than I
Я поверил в того, кто гораздо сильнее меня.


Nothing worked out when I handled it all on my own
Я тащил всё один, мне никто не помог на земле,
And each time I failed it made me feel twice as alone
Только ноша моя с каждым шагом была тяжелей.
Then I cried, "Lord there must be a sure and easier way
И воскликнул я: "Боже, мне правильный путь укажи!
For it just cannot be that a man should lose hope every day."
Человек не способен прожить без надежды всю жизнь!"


And I came to believe in a power much higher than I
Я уверовал в силу, что много сильнее меня,
I came to believe that I needed help to get by
Мне нужна была помощь, я дал себе это понять,
In childlike faith I gave in and gave Him a try
Как ребёнок, Ему я доверил меня приподнять,
And I came to believe in a power much higher than I
Я поверил в того, кто гораздо сильнее меня.
Х
Качество перевода подтверждено