Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Step on Mother's Roses исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Step on Mother's Roses (оригинал Johnny Cash)

Не наступай на розы, что посадила мама (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

We all were called to come back
Нас всех позвали, чтобы мы вернулись
To the old home on the farm
В старый дом возле фермы.
Mother's passed away, what a mournful day
Мама умерла, это был скорбный день,
And as my daddy watched
Мой отец смотрел на это, и
His eyes were filled with pain and hurt
Его глаза были наполнены болью и страданием,
When someone stepped upon a rose
Когда он увидел, как кто-то наступил на розу
And crushed it in the dirt
И вдавил ее в землю


"Don't step on Mother's roses," Daddy cried
"Не наступай на розы, что посадила мама" — вскричал отец,
"She planted them the day she was my bride
Она посадила их в тот день, когда стала моей невестой.
And every time I see a rose, I see her smilin' face
И каждый раз, когда я вижу розу, я вижу ее улыбку.
She made my darkest days look bright
Она раскрасила мои самые темные дни
'Round the old home place"
В этом старом доме"


"Don't step on Mother's roses, let 'em grow
"Не наступай на розы, что посадила мама, пусть они растут
The way they did since many years ago
Так же, как они росли много лет назад.
They'll bloom for me each year
Они будут цвести для меня каждый год,
And I'll have Mother near
И мама будет рядом.
Don't step on Mother's roses, let 'em grow"
Не наступай на розы, что посадила мама, пусть они растут"


Years have passed away
Годы прошли,
And how the old home place has changed
И как же старый дом изменился.
Daddy had to go, we all miss him so
Отец тоже ушел, и мы все так скучаем по нему.
Children pick the roses as they go along the way
Дети срывают розы, когда идут мимо,
But when their petals are abused, I hear my daddy say
Но когда они срывают лепестки, я слышу слова своего отца


"Don't step on Mother's roses," Daddy cried
"Не наступай на розы, что посадила мама" — вскричал отец,
"She planted them the day she was my bride
Она посадила их в тот день, когда стала моей невестой,
And every time I see a rose, I see her smilin' face
И каждый раз, когда я вижу розу, я вижу ее улыбку,
She made my darkest days look bright
Она раскрасила мои самые темные дни
'Round the old home place"
В этом старом доме"


"Don't step on Mother's roses, let 'em grow
"Не наступай на розы, что посадила Мама, пусть они растут
The way they did since many years ago
Так же, как они росли много лет назад,
They'll bloom for me each year
Они будут цвести для меня каждый год,
And I'll have Mother near
И мама будет рядом.
Don't step on Mother's roses, let 'em grow"
Не наступай на розы, что посадила мама, пусть они растут."
Х
Качество перевода подтверждено