Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doin' My Time исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doin' My Time (оригинал Johnny Cash)

Отбывая свой срок (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

On this old rock pile with a ball and chain
Я на этой куче камней с ядром и цепью, и
They call me by a number, not a name Lord, Lord
Они обращаются ко мне по номеру, не по имени, Господи.
Gotta do my time, I gotta do my time
Я должен отбыть свой срок, я должен отбыть свой срок
With an achin' heart and a worried mind
С больным сердцем и с беспокойными мыслями


When that old judge looked down and smiled
Когда старый судья посмотрел на меня и улыбнулся,
Said I put you up that river for a while Lord, Lord
Он сказал: "Я отправлю тебя туда ненадолго", Господи,
Gotta do my time, I gotta do my time
Я должен отбыть свой срок, отбыть свой срок
With an achin' heart and a worried mind
С больным сердцем и беспокойными мыслями


You can hear my hammer, you can hear my saw
Ты можешь слышать мой молот, мою пилу,
Gonna swing it like John Henry all day long Lord, Lord
Я должен пахать, как Джон Генри, целый день, Господи,
Gotta do my time, I gotta do my time
Я должен отбыть свой срок, отбыть свой срок
With an achin' heart and a worried mind
С больным сердцем и беспокойными мыслями


Well now it won't be long just a few more days
И теперь недолго осталось — лишь несколько дней,
I'll settle down and quit my rowdy ways Lord, Lord
Я оставлю позади свои лихую жизнь, Господи, о Господи
With that gal of mine, with that gal of mine
С моей девчушкой, с моей девчушкой,
She's waited for me while I've done my time
Она ждала меня все то время, что я отбывал свой срок.
Х
Качество перевода подтверждено