Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dinosaur Song исполнителя (группы) Johnny Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dinosaur Song (оригинал Johnny Cash)

Песенка про динозавров* (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Dinosaurs lived a long time ago
Огромные ящеры жили давно,
They were terrible lizards, don't you know?
Звались динозаврами. Видел в кино?
Some ate plants and some ate meat
Одни ели листья, а кто посильней,
Some ate fish and some ate beasts
Те рыбу ловили, и прочих зверей.


One was called Diplodocus
Один из них был, например, Диплодокус,
One was bigger than your school bus
Он чуть побольше, чем школьный автобус.
One was called a Triceratops
Другой назывался Трицератопс:
Three horns to stop anything that hops
Два рога на лбу и один — там, где нос.


Now can't you just see yourself walking along
Представь, что ты вывел утром из дома
Leading your pet Trachadon or feeding your Brontosaurus Rex?
Щенка-Бронтозавра, щенка-Траходона!
Or scratching your Diplodocus neck
А может пойдёшь с Диплодокусом завтра
Or riding on a Stegosaurus back or swimming in a Brachiosaurus track
Купать Стегозавра и Брахиозавра.


Oh what a time and oh what a fun
Счастливое время! Наверно, приятно
Play and tag with your Iguanondon
С Игуанодоном в лесу играть в прятки,
And if we had dinosaurs
Когда у тебя динозавры в хлеву
Now could they get along with a horse and a cow?
С конём и коровами мирно живут.


Well, I wish they hadn't become extinct
Да, я бы хотел, чтоб они сохранились,
Dinosaurs would be nice pets and friends
И чтоб с человеком они подружились,
To have around to run outside
Чтоб дом стерегли, отвечали на ласку,
And play with everyday, don't you think?
И было бы с кем поиграть. Вы согласны?





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено